1 00:00:00,800 --> 00:00:03,650 LONDON 1939 2 00:00:09,650 --> 00:00:12,770 så du Kunne ikke gjøre noe. 3 00:00:13,130 --> 00:00:18,050 Han er 9 år gammel. - Skal lære å bevege beina. 4 00:00:18,170 --> 00:00:21,890 Du er som en liten gutt. -Jeg er en offiser og en gentleman. 5 00:00:22,130 --> 00:00:24,650 Du er i det minste en offiser. 6 00:00:26,210 --> 00:00:27,710 Hvor er turen? 7 00:00:27,711 --> 00:00:30,461 Kom tilbake. Kom hit. 8 00:00:36,650 --> 00:00:39,410 Er du bekymret? -Selvfølgelig ikke. 9 00:00:40,610 --> 00:00:43,010 Du kommer tilbake. 10 00:00:46,370 --> 00:00:51,410 De siste tre ukene har vært den beste tiden i livet mitt. 11 00:00:52,130 --> 00:00:55,090 Ditt møte og... - Likeledes. 12 00:01:15,770 --> 00:01:18,410 Hva? -Ikke noe. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,650 Hva skulle du si? 14 00:01:22,130 --> 00:01:25,250 Jack? - Det kan vente. 15 00:01:26,930 --> 00:01:28,730 Jack! 16 00:01:31,610 --> 00:01:33,770 Blomster til damene. 17 00:01:34,490 --> 00:01:36,730 Hatten min. 18 00:01:59,810 --> 00:02:04,010 Fire måneder senere Biberach POW camp, Tyskland 19 00:02:38,330 --> 00:02:40,490 Ruten er klar. 20 00:02:41,330 --> 00:02:43,490 La oss gå da. 21 00:02:56,570 --> 00:02:59,090 Løp vekk. 22 00:03:25,490 --> 00:03:27,770 Bevegelse. Vi kommer oss gjennom dette. 23 00:03:33,530 --> 00:03:36,890 Hvilken vei? – Du er en offiser. 24 00:03:37,010 --> 00:03:39,170 Sørover. - Vestover. 25 00:03:39,410 --> 00:03:42,529 La oss tenke på hvor vi er. 26 00:03:42,730 --> 00:03:45,370 Kristus! -McGrade, hva holder du på med? 27 00:03:47,570 --> 00:03:49,730 Collins... 28 00:03:50,090 --> 00:03:52,490 Han er død, Jack. La oss gå. 29 00:04:35,210 --> 00:04:37,370 Ble han tatt? 30 00:04:39,530 --> 00:04:41,570 Jeg mener McGrade. 31 00:04:43,970 --> 00:04:46,130 Hva gjør vi nå? 32 00:04:48,050 --> 00:04:51,170 Det er rundt 60 kilometer til grensen. 33 00:04:53,810 --> 00:04:57,290 Sørlandet er der borte. Jeg må over veien. 34 00:05:00,650 --> 00:05:03,050 Føler du deg uvel, Jack? 35 00:05:03,410 --> 00:05:05,330 Jack? 36 00:05:06,410 --> 00:05:10,250 Du må rydde opp og få noe i munnen. 37 00:06:19,970 --> 00:06:21,890 Her. 38 00:06:34,370 --> 00:06:36,290 Jeg skal legge den fra meg. 39 00:06:51,410 --> 00:06:53,330 Stopp det, McGrade. 40 00:06:53,570 --> 00:06:56,449 Du måtte sørover. -Jeg gikk. 41 00:06:56,650 --> 00:06:59,770 Du kom uansett 50 kilometer mot nord. 42 00:06:59,810 --> 00:07:02,330 Dette er Dillingen. 43 00:07:02,690 --> 00:07:07,370 Du har gått hele sirkelen. Var det det de lærte på Sandhurst? 44 00:07:09,170 --> 00:07:10,970 La oss gå. 45 00:07:19,250 --> 00:07:21,650 Bli der du er. 46 00:07:25,730 --> 00:07:27,530 Hei, dude. 47 00:07:30,530 --> 00:07:33,010 Sett deg ned. 48 00:07:35,570 --> 00:07:37,930 God gutt. 49 00:07:46,970 --> 00:07:48,770 God gutt. 50 00:08:03,650 --> 00:08:07,330 har du hunder - Har alltid vært det. 51 00:08:07,370 --> 00:08:11,450 Valper, fuglehunder, revehunder. – Slik så det ut. 52 00:08:15,650 --> 00:08:19,490 Noen ganger føler jeg at jeg savner hunder mer enn mennesker. 53 00:08:19,610 --> 00:08:22,090 Det var en valp. Et stykke kake. 54 00:08:22,730 --> 00:08:26,330 Virkelig? - Hunder svikter aldri. 55 00:08:27,050 --> 00:08:31,130 De adlyder alltid. Akkurat som i hæren. 56 00:08:32,570 --> 00:08:35,450 Akkurat som i hæren. La oss nå gå. 57 00:08:35,690 --> 00:08:39,410 La oss vente på mørket. - Jeg sa la oss gå. 58 00:09:04,370 --> 00:09:07,370 Det er fortsatt mørkt tre timer. 59 00:09:08,090 --> 00:09:11,690 Når det tas i betraktning medgått tid og vår hastighet, - 60 00:09:11,810 --> 00:09:15,250 Jeg vil si det er nær grensen bare noen få kilometer. 61 00:09:15,290 --> 00:09:18,890 Du skiller ikke hodet fra rumpa. - Hold kjeft, McGrade. 62 00:09:19,010 --> 00:09:22,609 Du var heldig. Mang en god mann gikk glipp av turen. 63 00:09:22,810 --> 00:09:26,330 Det er en god side ved lotteriet, at det utjevner spillefeltet. 64 00:09:26,450 --> 00:09:30,410 Vi var alle heldige, da vi kom bort. 65 00:09:31,730 --> 00:09:36,049 Jeg kan ikke la være å tenke på Collins. -Du må glemme ham. 66 00:09:36,250 --> 00:09:38,330 Føler seg av. 67 00:09:39,410 --> 00:09:43,490 Kunne gjort mer så mye, - 68 00:09:43,850 --> 00:09:47,930 men i ett øyeblikk alt var... 69 00:09:49,730 --> 00:09:51,650 Hvem er med i den? 70 00:09:55,010 --> 00:09:56,930 Lizzie Carter. 71 00:10:02,210 --> 00:10:06,050 Det er ikke en hund. Langt ifra. 72 00:10:09,410 --> 00:10:10,850 Pen. 73 00:10:13,370 --> 00:10:15,650 Den eneste grunnen til å komme tilbake. 74 00:10:16,490 --> 00:10:19,250 Selv om det bare er for en natt. 75 00:10:20,210 --> 00:10:25,970 Burde ha spurt Lizzie Carter til min kone. 76 00:10:34,370 --> 00:10:39,490 Vet du hvorfor jeg ble med i hæren? -Å kjempe mot hunerne. 77 00:10:39,650 --> 00:10:41,809 Her eller i fengsel. 78 00:10:42,010 --> 00:10:45,650 Jeg bryr meg ikke av hæren din, kaptein. 79 00:10:45,770 --> 00:10:49,609 En gjeng med evige smågutter leker med tinnsoldater. 80 00:10:49,810 --> 00:10:52,810 nok for meg for å komme til Sveits. 81 00:10:52,970 --> 00:10:56,210 Du kan fortsette reisen. 82 00:10:58,370 --> 00:11:02,290 Han vil ha jenta sin. Jeg vil holde meg i live. 83 00:11:02,690 --> 00:11:06,650 Er det ingen som vil komme tilbake å kjempe i en krig? 84 00:11:21,290 --> 00:11:24,610 Der er Sveits, for helvete. 85 00:12:08,450 --> 00:12:12,650 Grensevaktstasjon. – Du må gå rundt det derfra. 86 00:12:13,490 --> 00:12:15,770 Hørte du? - Jepp. 87 00:12:40,130 --> 00:12:43,010 Ikke under noen omstendigheter løpe. 88 00:13:01,370 --> 00:13:03,050 Vakter. 89 00:13:13,130 --> 00:13:15,770 hva skal du Herr kaptein? 90 00:13:23,090 --> 00:13:27,530 Vi går over dit til broen. En etter en. 91 00:13:27,650 --> 00:13:29,810 Ingen terninger. 92 00:13:30,050 --> 00:13:33,130 Vent her. En etter en. 93 00:13:51,170 --> 00:13:53,810 Herr løytnant. -Hva betyr noe? 94 00:13:58,010 --> 00:14:00,050 Stoppe! 95 00:14:05,210 --> 00:14:07,610 Få dem. 96 00:14:50,090 --> 00:14:51,890 Ankel! 97 00:14:56,690 --> 00:15:00,410 Du går. Jeg distraherer dem. - Du vil bli skutt. 98 00:15:01,490 --> 00:15:03,050 Vi klarer det. 99 00:15:03,410 --> 00:15:06,970 Få tak i Lizzie Carter. Han er i luftverntjeneste. 100 00:15:07,010 --> 00:15:10,370 Fortell ham... Bare fortell ham. 101 00:15:15,290 --> 00:15:17,570 Stå eller så skyter jeg. 102 00:16:38,330 --> 00:16:39,970 Skaper! 103 00:16:48,770 --> 00:16:52,610 Bukke, mine herrer. -Ikke uten lege. 104 00:16:52,730 --> 00:16:56,090 Bøy ned. -Jeg vil også ha en prest. 105 00:17:25,970 --> 00:17:30,410 God dag, mine herrer. Velkommen til Colditz slott. 106 00:17:30,530 --> 00:17:34,370 Jeg er Fritz Werner, sikkerhetsansvarlig. 107 00:17:34,730 --> 00:17:38,650 Dette slottet er ditt hjem slutten av krigen. 108 00:17:38,810 --> 00:17:43,010 Denne er spesielt valgt for menn som deg. 109 00:17:43,130 --> 00:17:46,610 For sta rømming. 110 00:17:47,810 --> 00:17:51,769 Du vil sikkert prøve å rømme herfra også, men det går ikke. 111 00:17:51,970 --> 00:17:54,490 De som prøver å rømme blir skutt. 112 00:17:54,770 --> 00:17:59,450 Du blir lei av innsatsen din. Jo før jo bedre. 113 00:18:01,490 --> 00:18:04,010 Har du et spørsmål? 114 00:18:04,610 --> 00:18:06,890 Skal jeg sende et kort fra England, - 115 00:18:07,010 --> 00:18:11,170 som viser Buckingham Palace eller Trafalgar Square? 116 00:18:18,650 --> 00:18:20,570 Ta den bort. 117 00:18:40,370 --> 00:18:43,130 Veldig snill, takk. 118 00:18:49,130 --> 00:18:53,690 Hei folkens. Krigen din er over. 119 00:18:53,810 --> 00:18:57,530 Ikke bekymre deg for ham. Jeg er Venning fra RAF. 120 00:18:57,650 --> 00:19:01,610 Willis fra Scot's Guards. -Jack Rose fra Queen's Royals. 121 00:19:01,850 --> 00:19:05,330 Rhett Barker fra det kanadiske flyvåpenet. 122 00:19:05,570 --> 00:19:07,730 God dag... 123 00:19:08,450 --> 00:19:10,970 Velkommen til gruppen. -Takk. 124 00:19:18,770 --> 00:19:21,170 BERN SVEITS 125 00:19:22,850 --> 00:19:27,290 Den første fra fangeleiren vår vellykkede rømte soldat. 126 00:19:27,530 --> 00:19:30,730 Førstekorporal Nicholas McGrade. 127 00:19:49,130 --> 00:19:51,890 Jeg håper det ikke er biff for rå. 128 00:19:55,850 --> 00:20:00,530 Jeg må begynne å tenke i morgen få deg ut herfra. 129 00:20:00,890 --> 00:20:04,250 Borte? – Ja, selvfølgelig. 130 00:20:05,930 --> 00:20:07,850 Jeg skal ikke noe sted. 131 00:20:07,970 --> 00:20:10,969 Jeg har gjort mitt. Dette fungerer fint for meg. 132 00:20:11,170 --> 00:20:13,850 Det er ikke mulig. -Hvorfor ikke? 133 00:20:13,970 --> 00:20:18,170 En britisk soldat kan ikke bli til et nøytralt land. 134 00:20:20,690 --> 00:20:24,650 Jeg antar at hæren skylder meg et halvt års lønn. 135 00:20:24,770 --> 00:20:28,090 Vil du ha litt förskot? - Veldig bra. 136 00:20:29,810 --> 00:20:33,650 Hvor er vår? den andre flasken vår henger igjen? 137 00:20:33,770 --> 00:20:36,890 Det er like mange av dem som det er av oss. 138 00:20:37,370 --> 00:20:42,050 Nærliggende jernbanestasjoner bevoktet dag og natt - 139 00:20:42,410 --> 00:20:46,730 og den nærmeste nøytrale det er 650 kilometer til landets grense. 140 00:20:47,930 --> 00:20:51,050 Hvor lenge har du vært her? - Et par uker. 141 00:20:51,170 --> 00:20:53,410 Rhett har vært i en måned. 142 00:20:53,810 --> 00:20:56,209 Hva rømte du fra? - Fra Biberach. 143 00:20:56,410 --> 00:21:00,409 Jeg stakk fra Spangenberg med en annen pilot. 144 00:21:00,610 --> 00:21:03,770 Nær grensen kolliderte vi til et par tyskere, - 145 00:21:03,890 --> 00:21:07,010 som ikke brydde seg av Genève-konvensjonen. 146 00:21:07,130 --> 00:21:11,210 Vennen min ble drept av en hatt. Jeg klarte det så vidt. 147 00:21:11,330 --> 00:21:17,570 Kulen traff ikke de viktigste organene. Morfin gjorde resten. 148 00:21:24,170 --> 00:21:27,010 Det er Ullmann. Blodhund. 149 00:21:27,770 --> 00:21:31,850 Polakkene hater ham. Behandler dem dårlig. 150 00:21:32,690 --> 00:21:36,130 Vi prøver å komme oss ut herfra så snart i morgen tidlig. 151 00:21:36,290 --> 00:21:38,090 Det liker jeg. 152 00:22:18,410 --> 00:22:20,410 Hvordan går det? 153 00:22:21,290 --> 00:22:23,290 Hallo. 154 00:22:23,570 --> 00:22:27,050 Kan jeg tilby deg en drink? - Nei takk. 155 00:22:27,770 --> 00:22:31,850 Hvorfor ikke? - Jeg venter på en venn. 156 00:22:33,770 --> 00:22:36,530 Vil det ordnes? -Jeg kommer snart. 157 00:22:43,250 --> 00:22:45,410 Nicholas McGrade. 158 00:22:47,810 --> 00:22:50,810 Ikke vær redd. Jeg biter ikke. 159 00:22:56,450 --> 00:22:58,730 Valerie. -Hyggelig å møte deg. 160 00:23:00,290 --> 00:23:04,610 Du har stil, Valerie. Hva kan være? 161 00:23:10,250 --> 00:23:12,410 Jeg forsto det ikke. 162 00:23:12,650 --> 00:23:15,410 Du trodde kanskje ikke, - 163 00:23:15,530 --> 00:23:19,490 den frøkenen bommer ikke selskap av en full sovende. 164 00:23:19,730 --> 00:23:21,770 Hva er dette? 165 00:23:23,330 --> 00:23:26,450 Viker sveitserne unna en kamp? 166 00:23:26,570 --> 00:23:30,049 Jeg tror jeg drømmer. Sveitserne kjemper ikke. 167 00:23:30,250 --> 00:23:33,970 De sitter bare på gjerdet og reparere klokker. 168 00:23:40,490 --> 00:23:42,290 For en overraskelse. 169 00:24:13,250 --> 00:24:15,290 Bare la meg komme. 170 00:24:28,850 --> 00:24:32,690 Takk. Glimrende. La oss gå nå. 171 00:24:53,570 --> 00:24:57,890 Jeg savnet det. Hvordan har du det? 172 00:24:59,690 --> 00:25:02,569 Flere dårlige nyheter dessverre. 173 00:25:02,770 --> 00:25:07,130 Din sparringspartner er noen sønnen til den lokale dommeren. 174 00:25:07,250 --> 00:25:11,210 Han krever en streng straff. -Kan du ikke hjelpe? 175 00:25:11,450 --> 00:25:14,930 De vil overlevere deg til oss gitt, - 176 00:25:15,170 --> 00:25:18,370 at den britiske staten vil straffe deg. 177 00:25:18,530 --> 00:25:23,690 Gitt de tidligere dommene dette kan være minst 10 år. 178 00:25:24,050 --> 00:25:28,130 Ingen grunn til bekymring. Det er alltid ulemper. 179 00:25:28,370 --> 00:25:31,730 Vi fant ut noe. 180 00:25:32,090 --> 00:25:35,650 Krig knekker andre, men gjør andre sterke. 181 00:25:35,690 --> 00:25:38,290 Du hører til til sistnevnte sjekk. 182 00:25:38,450 --> 00:25:42,370 En avskyelig planmaker, tilbøyelighet til kriminalitet. 183 00:25:42,410 --> 00:25:45,290 Utmerket offisersmateriale. 184 00:25:45,410 --> 00:25:49,490 Når du kommer tilbake til London, MI9 vil kontakte deg. 185 00:25:49,610 --> 00:25:53,650 Oberstløytnant Fordham. Flott mann. 186 00:25:53,930 --> 00:25:57,530 MI9? – En veldig hemmelig aktivitet. 187 00:25:57,890 --> 00:26:00,650 Du vil være til stor nytte for dem. 188 00:26:01,010 --> 00:26:04,610 Du ordnet det hele. -Du har ordnet det selv. 189 00:26:04,850 --> 00:26:07,370 munter opp. Du kommer deg hjem. 190 00:26:29,210 --> 00:26:30,890 En annen gruppe kom. 191 00:26:33,050 --> 00:26:37,730 Lizzie-bra, jeg skriver nå fra den andre leiren. 192 00:26:39,650 --> 00:26:43,130 Jeg rømte fra den forrige, men jeg endte opp her. 193 00:26:43,370 --> 00:26:46,010 Forholdene er slett ikke dårlige. 194 00:26:46,490 --> 00:26:49,730 Maten er ikke bryllup, men fortsetter. 195 00:26:49,970 --> 00:26:53,930 Acorn kaffe er det ikke så ille som det høres ut. 196 00:26:54,770 --> 00:26:59,210 De andre gutta er hyggelige og vi støtter hverandre. 197 00:27:00,890 --> 00:27:06,650 Dette stedet er et gammelt slott som fra historiene til Dracula. 198 00:27:07,730 --> 00:27:10,010 Hvordan har du det? 199 00:27:10,250 --> 00:27:13,610 Vi hører ikke mye annet som nyheter fra tyskerne. 200 00:27:13,730 --> 00:27:17,089 De sier Luftwaffe har bombet London. 201 00:27:17,290 --> 00:27:19,570 Jeg håper du har det bra. 202 00:27:19,610 --> 00:27:21,370 Beklager, - 203 00:27:21,530 --> 00:27:25,730 men jeg er ikke særlig god i denne brevskrivingen. 204 00:27:26,210 --> 00:27:30,169 Det er så mange ting som jeg vil si til deg... 205 00:27:30,370 --> 00:27:33,410 ...det burde vært sagt. 206 00:27:34,370 --> 00:27:38,090 Jeg bare vet at jeg savner deg enormt. 207 00:28:32,930 --> 00:28:36,170 Kan jeg hjelpe? - Jeg leter Oberstløytnant Fordham. 208 00:28:36,290 --> 00:28:38,210 Inn og til venstre. 209 00:28:52,970 --> 00:28:56,210 Er du underkorporal McGrade? Følg meg. 210 00:29:00,770 --> 00:29:06,170 Jeg trenger de riktige delene. Ingenting hentet fra byggesettet. 211 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 Og kaker. Hvor i helvete er de? 212 00:29:10,610 --> 00:29:14,050 Visekorporal McGrade. -Virkelig. 213 00:29:16,370 --> 00:29:17,929 Takk, Mary. 214 00:29:18,130 --> 00:29:21,370 Velkommen til MI9 og heldigvis. 215 00:29:21,530 --> 00:29:25,610 Den første som rømte en krigsfange. Vet du om oss? 216 00:29:25,730 --> 00:29:29,689 Hvem ville ha fortalt det? Dette er ment å være hemmelig. 217 00:29:29,890 --> 00:29:33,730 Dette er MI9, hemmelig tjenesteenhet. 218 00:29:33,890 --> 00:29:37,849 Var det alt? - Jeg tenkte, at du vil møte McGrade. 219 00:29:38,050 --> 00:29:41,050 Dere jobber sammen. - Du trodde feil. 220 00:29:41,210 --> 00:29:44,170 Ikke glem de jævla delene. 221 00:29:45,770 --> 00:29:48,890 En spesiell mann. Hvor ble jeg av? 222 00:29:49,010 --> 00:29:52,490 Vårt oppdrag er å hjelpe folk på din alder. 223 00:29:52,850 --> 00:29:56,450 Fangeleirrømmer allierte soldater. 224 00:29:56,570 --> 00:29:58,730 Bra for å bekjempe vilje. 225 00:29:58,850 --> 00:30:01,370 Hvordan var turen? - Sakte. 226 00:30:03,050 --> 00:30:06,530 Hva slags Marseille krisesenteret var? 227 00:30:06,650 --> 00:30:09,770 Jeg var uten mat i en uke i linskrinet. 228 00:30:10,010 --> 00:30:13,250 Vi kan ikke sende deg la oss gå derfra. 229 00:30:13,370 --> 00:30:16,610 Jeg trivdes der jeg var. - Vi er i krig. 230 00:30:16,850 --> 00:30:20,690 Du har fortsatt en del i det. Er det klart? 231 00:30:20,810 --> 00:30:23,690 er det klart Sersjant McGrade? - Det er det. 232 00:30:23,810 --> 00:30:25,850 Er hva? 233 00:30:29,570 --> 00:30:32,690 ja det er det Herr oberstløytnant. 234 00:30:33,530 --> 00:30:37,490 Du er fra nå av Løytnant McGrade. 235 00:30:37,610 --> 00:30:41,690 Den første som rømte hjem fortjener en forfremmelse. 236 00:30:41,810 --> 00:30:43,730 Du kan dra. 237 00:30:49,130 --> 00:30:51,650 Rommet ditt er her. 238 00:30:51,890 --> 00:30:55,490 Operasjonsrom og Ved siden av Warrens verksted. 239 00:30:55,970 --> 00:30:58,130 Det var bedre der oppe. 240 00:30:58,970 --> 00:31:02,690 Trenger du noe? - Nei takk. 241 00:31:03,290 --> 00:31:08,330 Har du et sted å bo? -Ingen. Jeg kjenner ingen her. 242 00:31:08,450 --> 00:31:13,010 Jeg vil organisere rommet. Du trenger også en våpendrakt. 243 00:31:17,570 --> 00:31:22,250 Jeg overlater deg til arbeidet ditt. - Det er faktisk noen som er kjent. 244 00:31:23,930 --> 00:31:28,490 Lizzie Carter. Jeg lovet en venn å finne en kvinne i hendene mine. 245 00:31:28,610 --> 00:31:32,570 Han er i Luftforsvaret. - Det burde ikke være vanskelig. 246 00:31:33,050 --> 00:31:36,410 Takk. - Det varer ikke, løytnant. 247 00:31:46,970 --> 00:31:49,010 Gå videre. 248 00:31:49,730 --> 00:31:52,370 Korporal! 249 00:32:08,930 --> 00:32:11,450 Unnskyld meg sir... -Ikke forstyrr. 250 00:32:12,170 --> 00:32:16,250 Jeg er en like... Løytnant McGrade. - Jeg vet. 251 00:32:25,850 --> 00:32:29,090 Hva i helvete gjør dere? - Bladet gikk av. 252 00:32:29,210 --> 00:32:33,170 Det er det det er ment å være. Støvelen blir en sko. 253 00:32:33,290 --> 00:32:36,410 Skinnene lager en vest. 254 00:32:36,530 --> 00:32:40,490 Flink. - Det er det ikke. For åpen for piloter. 255 00:32:40,610 --> 00:32:44,090 Hva vil du? Jeg har arbeid å gjøre. 256 00:32:44,450 --> 00:32:47,689 Forferdelig lukt. - Pektin. 257 00:32:47,890 --> 00:32:53,450 Når det legges til trykkfarge, et kart kan trykkes på silke. 258 00:32:53,570 --> 00:32:58,490 For silke. Myk, lett, lett å skjule... 259 00:32:58,610 --> 00:33:02,330 Du er enda dummere som jeg trodde. 260 00:33:03,290 --> 00:33:07,970 Dette hadde vært nyttig. Vi var som en gjeng blinde mennesker. 261 00:33:09,770 --> 00:33:13,970 Jeg var en krigsfange. Den første som kom seg hjem. 262 00:33:14,090 --> 00:33:16,010 Jeg vet. 263 00:33:16,250 --> 00:33:19,850 Hvorfor skulle jeg ellers behandle deg har du det så bra? 264 00:33:19,970 --> 00:33:23,290 Vil du se kompassene mine? 265 00:33:23,570 --> 00:33:25,610 Jack! 266 00:33:29,330 --> 00:33:31,370 Hva? 267 00:33:32,330 --> 00:33:35,450 Det er et avløp her. - Jeg vet. 268 00:33:36,290 --> 00:33:40,970 Og der er den et nedlagt toalett. 269 00:33:41,210 --> 00:33:45,170 Yan, dette er Jack. Yan er ingeniør. 270 00:33:45,410 --> 00:33:50,569 Det mener han gjennom kloakken kan komme utenfor slottet. 271 00:33:50,770 --> 00:33:52,610 Herfra? 272 00:33:53,090 --> 00:33:55,370 La oss ta en titt. 273 00:34:00,050 --> 00:34:03,890 Ser du? – Godt lagt merke til. 274 00:34:04,010 --> 00:34:06,530 En ting til. 275 00:34:07,850 --> 00:34:12,770 Det er avløpshull i avløpet ca hver 50 meter. 276 00:34:12,890 --> 00:34:17,770 Hvis vi går i riktig retning, vi kan ende opp der. 277 00:34:18,290 --> 00:34:21,050 Hvor kommer vi ut? 278 00:34:21,770 --> 00:34:26,410 Dette er det eneste uttaket, som vi har funnet. 279 00:34:26,690 --> 00:34:30,530 Det er en væpnet vakt ved åpningen døgnet rundt. 280 00:34:30,650 --> 00:34:33,770 Han skyter enten eller gjør en alarm. 281 00:34:34,010 --> 00:34:38,570 Det er bare ett alternativ. Bestikke vakten. 282 00:34:39,170 --> 00:34:41,570 Vil det lykkes? 283 00:34:42,290 --> 00:34:46,330 Aukoka bytter på å vokte tre menn. 284 00:34:46,370 --> 00:34:50,090 Maier og Pertl er imponerende bestemt, - 285 00:34:50,210 --> 00:34:54,650 men Meisner er føler seg svak. 286 00:34:54,770 --> 00:34:59,810 Uryddig, hender skjelvende, bite negler. 287 00:35:00,530 --> 00:35:04,330 Misfornøyd med seg selv. Du burde prøve ham. 288 00:35:04,490 --> 00:35:07,490 Men det er det bare en gjetning. 289 00:35:18,050 --> 00:35:19,970 Skal vi leke? 290 00:35:21,170 --> 00:35:25,370 Du må være en gambler. Du har spilt ringen din. 291 00:35:25,490 --> 00:35:28,490 Eukko ser ut til å være sint. 292 00:35:28,850 --> 00:35:32,930 Deretter mister du et øre. Eukko biter den av. 293 00:35:41,090 --> 00:35:44,570 hvor mye trenger du at du får ringen tilbake? 294 00:35:55,730 --> 00:35:57,370 Gå bort. 295 00:35:58,370 --> 00:36:00,890 Begynn å gå. 296 00:36:04,970 --> 00:36:07,129 Venning. -Her. 297 00:36:07,330 --> 00:36:09,050 Barker. -Her. 298 00:36:09,170 --> 00:36:12,170 Fabri... Butler... 299 00:37:02,330 --> 00:37:05,450 Behold resten. - Det gjør jeg sikkert. 300 00:37:32,930 --> 00:37:35,570 Blir du med? - Det gjør jeg ikke. 301 00:37:36,290 --> 00:37:38,570 Du kan gå. 302 00:37:40,730 --> 00:37:44,570 Du er en flott person. - Ja, det er jeg. 303 00:37:45,290 --> 00:37:48,250 Er du klar Jack? -Jeg er det. 304 00:38:00,650 --> 00:38:05,210 Er du sikker på at du ikke vil være med? - Kommer du? Tuller du med meg? 305 00:38:25,850 --> 00:38:28,970 Er du ikke vant til det allerede? 306 00:38:57,530 --> 00:39:00,170 Beveg deg, Yan. - Vi kommer. 307 00:39:17,690 --> 00:39:21,410 Det er rotter der borte. – Det er en fengselsgård. 308 00:39:21,530 --> 00:39:24,770 Foran ligger tunet til tyskerne. Gå til venstre. 309 00:39:25,010 --> 00:39:27,410 Hva er igjen? 310 00:39:32,810 --> 00:39:35,930 Hva skjer, Willis? -På ditt sted. 311 00:39:37,010 --> 00:39:39,050 Pass på ledningen. 312 00:40:04,130 --> 00:40:06,410 Willis? 313 00:40:08,810 --> 00:40:13,490 Hvis vi går ned hit, vi kan ikke komme tilbake. 314 00:40:29,690 --> 00:40:31,850 Hvordan gikk det, Jack? 315 00:40:35,570 --> 00:40:37,810 Willis? 316 00:40:38,810 --> 00:40:41,210 Jeg ser dagslys. 317 00:40:41,450 --> 00:40:44,810 Du kan komme deg ut her en annen måte. 318 00:40:49,730 --> 00:40:52,690 Willis... 319 00:40:54,290 --> 00:40:56,410 Se. 320 00:40:56,690 --> 00:40:59,090 Ti meter. 321 00:41:33,170 --> 00:41:35,090 Willis? 322 00:41:36,530 --> 00:41:40,130 Se. Kom hit. 323 00:41:45,410 --> 00:41:47,690 Kom hit. 324 00:41:47,930 --> 00:41:50,770 Han har funnet noe, Jack. 325 00:41:51,890 --> 00:41:54,170 Det er her dreneringshullet er. 326 00:41:54,290 --> 00:41:56,810 Er du sikker? -Jeg er det. 327 00:41:57,290 --> 00:42:01,250 Jeg presser deg opp den dritten også. 328 00:42:53,570 --> 00:42:56,810 Stoppe. Hendene opp. 329 00:42:57,290 --> 00:43:00,050 Til knærne. 330 00:43:03,050 --> 00:43:05,690 Vel, mine herrer. 331 00:43:08,930 --> 00:43:11,090 Du prøvde å rømme. 332 00:43:12,170 --> 00:43:15,610 Du prøvde virkelig å rømme. 333 00:43:18,290 --> 00:43:20,930 Slik vil dette se ut. 334 00:43:23,210 --> 00:43:25,490 Snu deg rundt. 335 00:43:27,530 --> 00:43:31,250 Snu deg rundt. -Hva skal du gjøre? 336 00:43:33,170 --> 00:43:35,210 Dere er gale. 337 00:43:38,090 --> 00:43:40,730 Helvete nei. 338 00:43:42,770 --> 00:43:45,410 Ikke skyt. 339 00:43:49,730 --> 00:43:51,410 Ild! 340 00:44:02,090 --> 00:44:05,450 Neste gang skyter vi ikke forbi. 341 00:44:30,530 --> 00:44:34,610 Løytnant McGrade, du ba om å spore vennen din. 342 00:44:37,130 --> 00:44:42,050 Det var kraftig beskytning om natten. - Takk, Mary. Krysser fingrene. 343 00:45:18,410 --> 00:45:20,570 Han sover. 344 00:45:21,170 --> 00:45:23,690 Han bare sover. 345 00:45:26,450 --> 00:45:29,810 Han bare sover. 346 00:46:09,290 --> 00:46:10,610 Beklager. 347 00:46:10,730 --> 00:46:13,489 kan vi snakke -Vent på din tur. 348 00:46:13,690 --> 00:46:16,369 Hvis huset ditt har blitt truffet, ventetiden er 12 timer. 349 00:46:16,570 --> 00:46:19,729 Hvis eiendelene dine mangler, snakk med den damen. 350 00:46:19,930 --> 00:46:23,090 Er du Lizzie Carter? -Jeg er det. Så hva? 351 00:46:23,450 --> 00:46:27,250 Dette er kanskje ikke det rett tid og ingen plass, - 352 00:46:27,410 --> 00:46:31,010 men jeg har informasjon Om Jack Rose. 353 00:46:32,930 --> 00:46:35,090 Om Jack? 354 00:46:37,610 --> 00:46:39,730 La oss dra dit. 355 00:46:41,690 --> 00:46:44,090 Takk Gud. 356 00:46:45,770 --> 00:46:49,130 Fra siste brev det har gått et par måneder allerede. 357 00:46:49,250 --> 00:46:50,890 Ingen svette. 358 00:46:51,050 --> 00:46:54,290 Forstuet ankel og hodepine. 359 00:46:54,890 --> 00:46:58,130 Hvordan gjorde han..? – Vi stakk av sammen. 360 00:46:58,370 --> 00:47:02,810 Jack forstuet ankelen og fikk en geværkolbe i hodet. 361 00:47:03,050 --> 00:47:05,810 Jeg kom meg unna. Jeg beklager. 362 00:47:07,130 --> 00:47:10,489 Vet du hvor han er nå? -Ikke ennå. 363 00:47:10,690 --> 00:47:12,850 Jeg har prøvd å finne ut. 364 00:47:13,010 --> 00:47:17,450 Jeg tilhører enheten, som prøver å hjelpe krigsfanger. 365 00:47:17,570 --> 00:47:20,930 Hvis du hører noe... - Selvfølgelig. 366 00:47:26,810 --> 00:47:28,850 Dette er forferdelig. 367 00:47:31,010 --> 00:47:32,890 Helt forferdelig. 368 00:47:33,410 --> 00:47:34,850 Jeg skjønner. 369 00:47:36,170 --> 00:47:41,330 Hvis det er noen trøst, du ser ut til å gjøre en god jobb. 370 00:47:41,450 --> 00:47:45,650 Takk, løytnant... -Nick McGrade. 371 00:47:48,770 --> 00:47:51,610 Jeg må gå. – Ja, selvfølgelig. 372 00:47:53,090 --> 00:47:58,610 Hvordan visste du hvordan jeg ser ut? -Jack viste alle bildet ditt. 373 00:47:58,970 --> 00:48:01,370 Bildet yter deg ikke rettferdighet. 374 00:48:01,610 --> 00:48:04,730 Jeg visste at du var i luftvernet. 375 00:48:06,050 --> 00:48:09,769 Jack ville virkelig, at jeg ser etter deg i armene mine. 376 00:48:09,970 --> 00:48:12,370 Lizzie, krigen er ikke over. 377 00:48:13,010 --> 00:48:16,490 Beklager, løytnant. - Bare Nick. 378 00:48:16,850 --> 00:48:20,810 Hvor finner jeg deg hvis..? – Vi jobber her. 379 00:48:21,050 --> 00:48:23,770 Takk for innsatsen. - Tenk ingenting på det. 380 00:48:49,970 --> 00:48:52,130 Godt forsøk folkens. 381 00:48:54,170 --> 00:48:56,210 Ro deg ned. 382 00:48:56,930 --> 00:49:01,130 Sånt gjør vondt. Du kan ikke stole på Sakemann. 383 00:49:05,090 --> 00:49:06,890 Beklager. 384 00:49:10,010 --> 00:49:12,890 Som et tegn på forsoning. 385 00:49:15,050 --> 00:49:18,890 Hvor får du tak i de? – Fra Røde Kors-pakker. 386 00:49:22,730 --> 00:49:26,050 Det er ikke den eneste endringen. 387 00:49:32,330 --> 00:49:35,929 Himmel! - Alle rømte. 388 00:49:36,130 --> 00:49:40,370 Sakemanni har bestemt seg for å sette alle på samme sted. 389 00:49:40,490 --> 00:49:45,410 Det er tunnelbyggere, skreddere, tyranner, ingeniører. 390 00:49:45,530 --> 00:49:49,129 Velkommen til skulkskolen. -Har noen kommet seg ut? 391 00:49:49,330 --> 00:49:54,170 Et par franske for en uke siden. Det var nesten for lett. 392 00:49:55,490 --> 00:49:59,330 Hvem er det? -En kjendis som heter Sawyer. 393 00:49:59,690 --> 00:50:01,969 Kjent kunstner. 394 00:50:02,170 --> 00:50:04,330 Du har ikke hørt om ham? 395 00:50:04,490 --> 00:50:06,250 Ikke jeg heller. 396 00:50:06,410 --> 00:50:09,650 Du malte et portrett av kongen før krigen. 397 00:50:09,770 --> 00:50:13,970 Sitter med hunder. Og du kan se hesten også. 398 00:50:14,450 --> 00:50:19,010 Kom og si hei til Leblanc. En hyggelig mann på fransk. 399 00:50:19,130 --> 00:50:22,450 La meg introdusere deg til noen andre også. 400 00:50:25,130 --> 00:50:27,410 Haken din er her. 401 00:50:29,210 --> 00:50:32,090 God. -Nok. 402 00:50:32,810 --> 00:50:36,290 Dette er Pretty Johnny Barnes. 403 00:50:36,770 --> 00:50:38,650 Godt gjort. 404 00:50:40,610 --> 00:50:45,170 Jorden. Harmløs gjetning, men ikke rør bøkene hans. 405 00:50:48,050 --> 00:50:50,210 Ronnie Hewitt. 406 00:50:51,050 --> 00:50:53,209 Fire rømningsforsøk. 407 00:50:53,410 --> 00:50:56,930 Gjennom tunnelen, gjennom gjerdet og utgir seg for å være en offiser. 408 00:50:57,050 --> 00:51:00,410 Talen avslørte meg. 409 00:51:00,530 --> 00:51:03,530 Kanskje nederlenderne kan hjelp med det. 410 00:51:15,530 --> 00:51:16,849 Sawyer? 411 00:51:17,050 --> 00:51:19,610 Jack Rose. – Svaret er nei. 412 00:51:19,730 --> 00:51:22,729 Du har ikke hørt spørsmålet. - Du hørte at jeg er en maler. 413 00:51:22,930 --> 00:51:25,730 Du vil at jeg skal male bilde av husken din - 414 00:51:25,850 --> 00:51:29,570 og du betaler ti for det sigaretter og din dose kaffe. 415 00:51:29,690 --> 00:51:31,610 Gå bort. 416 00:51:33,410 --> 00:51:36,649 kanskje det eller kanskje jeg kom for å fortelle, - 417 00:51:36,850 --> 00:51:40,010 at alle het Sawyer er benådet - 418 00:51:40,130 --> 00:51:45,650 og at en bil venter utenfor, som tar deg hjem. 419 00:51:46,130 --> 00:51:48,410 Bilen som nettopp dro. 420 00:51:49,850 --> 00:51:51,650 Godt selskap. 421 00:51:56,450 --> 00:52:00,530 Hva ville det koste? – Dette kommer allerede til å bli et rot. 422 00:52:07,250 --> 00:52:11,410 Lighteren er sølv. Jeg fikk det av min bestefar. 423 00:52:13,250 --> 00:52:15,650 Jeg tror ikke du forstår. 424 00:52:17,450 --> 00:52:19,610 Hva med denne ringen? 425 00:52:19,730 --> 00:52:22,250 Jeg har ikke noe annet. 426 00:52:27,290 --> 00:52:29,450 Gå bort. 427 00:52:36,170 --> 00:52:38,650 Men ta disse. 428 00:52:45,890 --> 00:52:48,650 Kull, markør. 429 00:52:48,770 --> 00:52:51,290 Hvor får du tak i disse? 430 00:52:56,210 --> 00:53:00,169 Rhett Barker kommer fra vaktene nesten hva som helst. 431 00:53:00,370 --> 00:53:02,930 tenkte jeg at de kan være til hjelp. 432 00:53:03,410 --> 00:53:06,410 Så mye for det. -Vente. 433 00:53:10,250 --> 00:53:14,210 Jeg tror ikke du forstår hva betyr dette. 434 00:53:15,530 --> 00:53:18,530 Har du et bilde? 435 00:53:20,330 --> 00:53:23,210 Egentlig ikke. 436 00:53:25,970 --> 00:53:27,770 Bare sånn. 437 00:53:28,010 --> 00:53:31,130 Litt mindre dog. 438 00:53:32,930 --> 00:53:34,810 Perfekt. 439 00:53:35,090 --> 00:53:40,370 Håret er mer bølget og lukter søtt. 440 00:53:42,170 --> 00:53:46,450 Jeg kan ikke tegne en duft. -Selvfølgelig ikke. 441 00:53:46,850 --> 00:53:52,370 Jeg tenker mest på noe bestemt tone. 442 00:54:06,890 --> 00:54:10,610 Har det lønnet seg? - Nødvendigvis. 443 00:54:20,570 --> 00:54:24,010 Kommer du til å stirre på resten av livet ditt den jævla veggen? 444 00:54:24,170 --> 00:54:26,690 I en klemme. - Du klarer det, mann. 445 00:54:30,290 --> 00:54:32,330 Kom med, Barnesy. 446 00:54:32,690 --> 00:54:34,850 La oss spille. 447 00:54:42,170 --> 00:54:46,010 Hva heter han? -Lizzie. 448 00:54:47,090 --> 00:54:51,530 Har du noen gang kle av Lizzie i tankene dine, når du ser på han? 449 00:54:51,650 --> 00:54:53,809 Stopp det. 450 00:54:54,010 --> 00:54:56,209 Jeg mener det alvorlig. 451 00:54:56,410 --> 00:55:00,290 Du ser på en jente og tenker, at hvis du ser nøye nok etter, - 452 00:55:00,410 --> 00:55:04,610 du kan se gjennom klærne og du vil se alle hemmelighetene. 453 00:55:04,730 --> 00:55:08,770 Hva med enhver liten form betyr 454 00:55:12,410 --> 00:55:14,410 Gitt. 455 00:55:16,610 --> 00:55:21,890 Det synes jeg om den veggen. - Pass på. Willis har blandet seg. 456 00:55:23,210 --> 00:55:26,210 I Alberta er dette en vinnende hånd. 457 00:55:33,050 --> 00:55:34,730 Hallo. 458 00:55:34,850 --> 00:55:37,490 Glad jeg tok kontakt med deg. 459 00:55:37,610 --> 00:55:41,170 Jill, dette er løytnant McGrade. 460 00:55:41,330 --> 00:55:45,650 Jeg var ikke sikker på om du husker meg. – Selvfølgelig husker jeg det. 461 00:55:46,370 --> 00:55:48,850 Jeg drar herfra. 462 00:55:50,330 --> 00:55:54,650 Har du hørt om Jack? - Skal vi ta en drink? 463 00:55:55,250 --> 00:55:58,730 Jeg er sliten, men fortell meg det hvis du vet noe. 464 00:55:58,850 --> 00:56:00,970 Ikke bekymre deg. 465 00:56:01,250 --> 00:56:04,609 Vi tror vi vet hvor er han 466 00:56:04,810 --> 00:56:06,890 Jeg kan eskortere deg. 467 00:56:07,130 --> 00:56:10,009 Han er i nærheten av Leipzig i fengsel, - 468 00:56:10,210 --> 00:56:13,490 hvorav ifølge tyskerne ute av stand til å rømme. 469 00:56:13,730 --> 00:56:17,090 Hvis det er sant, vil han gjøre det å være der lenge. 470 00:56:17,210 --> 00:56:20,570 Men er hun trygg? - Så vidt vi vet. 471 00:56:20,690 --> 00:56:24,890 Er det eller er det ikke? Vet du ikke sikkert? 472 00:56:26,210 --> 00:56:29,809 Dette er ikke alltid tilfelle så enkelt. 473 00:56:30,010 --> 00:56:32,570 Jeg er sikker på at du forstår det. -Selvfølgelig. 474 00:56:34,010 --> 00:56:36,770 Takk for at du kom for å fortelle meg det. 475 00:56:36,890 --> 00:56:39,290 Hei Lizzie! 476 00:56:41,450 --> 00:56:45,529 Ta et glass. La oss feire at Jack er i live. 477 00:56:45,730 --> 00:56:48,050 Jeg er ikke i festhumør. 478 00:56:48,170 --> 00:56:51,970 Desto mer grunn. Ikke la dette ta motet fra deg. 479 00:56:52,130 --> 00:56:55,210 Var du her om natten, når den ble bombet? - Det gjør jeg ikke. 480 00:56:55,370 --> 00:56:57,890 Det så dårlig ut. – Det var forferdelig. 481 00:56:58,970 --> 00:57:01,370 Jeg så en slik... 482 00:57:01,490 --> 00:57:06,050 Vanlige mennesker i deres hjem. Jeg snuser alt. 483 00:57:07,730 --> 00:57:12,290 Beklager. -Ikke la det deres djevler deprimerer. 484 00:57:12,410 --> 00:57:15,290 Hvis du gir så vinner de. 485 00:57:15,410 --> 00:57:18,170 Du kan like gjerne være død. 486 00:57:20,690 --> 00:57:24,610 Jeg så det i hjørnet noe som en pub. 487 00:57:25,250 --> 00:57:28,970 Jeg er skikkelig sliten. Takk for besøket. 488 00:57:30,890 --> 00:57:34,010 Bare si Nick. 489 00:57:47,570 --> 00:57:49,090 Vest. 490 00:57:53,570 --> 00:57:55,490 Hewitt. 491 00:58:00,170 --> 00:58:01,730 Rose. 492 00:58:06,650 --> 00:58:08,290 Venning. 493 00:58:19,130 --> 00:58:21,050 Fra Lizzie. 494 00:58:21,770 --> 00:58:25,130 McGrade kom seg hjem og fortalte hvor vi er. 495 00:58:25,250 --> 00:58:27,889 Lizzie vet at vi er trygge. 496 00:58:28,090 --> 00:58:31,730 Jeg fortalte deg at det er undercover lykkes. – Det er ikke lenger en underleir. 497 00:58:31,850 --> 00:58:35,090 Lizzie nominerer ham til Lt. McGrade. 498 00:58:35,210 --> 00:58:38,450 Gratulerer. Kom deg ut herfra. 499 00:58:38,570 --> 00:58:42,650 Det kan vi også. Vi må. 500 00:58:52,370 --> 00:58:55,970 Jeg har gjort det. Kledde av den kvinnen. 501 00:58:57,410 --> 00:59:01,010 Hewitt, ta det Vennings teleskop. 502 00:59:01,130 --> 00:59:04,970 Jeg vil vise deg én ting. La oss gå. 503 00:59:13,130 --> 00:59:16,730 I vinduet i tredje etasje det er aldri noen lys. 504 00:59:16,850 --> 00:59:20,170 Så rommet er ikke brukt. Se på refleksjonen. 505 00:59:20,330 --> 00:59:22,850 Ser du? - Ikke akkurat. 506 00:59:23,090 --> 00:59:25,130 Hjelpen er nær. 507 00:59:26,810 --> 00:59:29,090 Er det brann? 508 00:59:33,530 --> 00:59:38,209 Rommet må ha et annet vindu, i retning av bevoktet tak. 509 00:59:38,410 --> 00:59:41,450 Når vi kommer til det taket, vi er frie. 510 00:59:41,570 --> 00:59:46,010 Hvordan kommer vi til rommet? -Gjennom loftet og skorsteinen. 511 01:00:22,370 --> 01:00:25,130 Dette er det. Bingo! 512 01:00:26,210 --> 01:00:29,330 Jeg tror det er best å gå hodet først. 513 01:00:29,450 --> 01:00:32,690 Krone eller klavat? -Krone. 514 01:00:34,010 --> 01:00:36,770 Du er også tynnere. 515 01:00:45,770 --> 01:00:47,690 Er du klar? 516 01:01:15,410 --> 01:01:17,090 Der. 517 01:02:01,610 --> 01:02:04,370 Det er ikke et vindu men et speil. 518 01:02:51,650 --> 01:02:54,970 Ingen terninger. Der er det vakthuset til tyskerne. 519 01:03:05,810 --> 01:03:08,330 Det ser ut til å ikke være noe valg. 520 01:03:08,570 --> 01:03:12,850 Vi fungerer som vakter. -Du glemmer én ting. 521 01:03:13,010 --> 01:03:16,010 Vaktene har tyskere uniformer. 522 01:03:16,130 --> 01:03:18,050 La oss lage dem. 523 01:03:18,170 --> 01:03:22,250 Ja, noen av oss vet hvordan vi skal krølle tysk utstyr. 524 01:03:25,010 --> 01:03:27,170 Du bør også kunne språket. 525 01:03:27,410 --> 01:03:31,690 Ta med deg noen nederlendere. De kan tysk. 526 01:03:31,850 --> 01:03:35,650 Tony de Jongh er passende. Jeg fant henne i hendene mine. 527 01:05:10,010 --> 01:05:12,170 Etter deg. 528 01:05:14,330 --> 01:05:17,210 Bra, men med rak rygg. 529 01:05:19,130 --> 01:05:23,210 Vi drar herfra til fots, ikke marsjerer. 530 01:05:26,450 --> 01:05:28,730 Jeg så det. 531 01:05:36,410 --> 01:05:39,290 Fin jobb. 532 01:05:47,090 --> 01:05:50,570 Kan du se her? -Nesten ferdig. 533 01:05:55,370 --> 01:05:58,610 Jeg kan ikke gjøre det bedre. - Helkari. 534 01:05:59,090 --> 01:06:03,650 Hvordan laget du frimerkene? - Med kålrot dyppet i blekk. 535 01:06:04,130 --> 01:06:06,770 Vennligst. - La det være. 536 01:06:10,370 --> 01:06:14,930 Det er plass til deg også. - Om meg er ikke en lagspiller. 537 01:06:15,050 --> 01:06:17,330 Takk skjønt. 538 01:06:18,650 --> 01:06:21,050 Hvem er det? 539 01:06:23,450 --> 01:06:27,610 Elektriker Willie. Han kom for å fikse lysene. 540 01:06:28,730 --> 01:06:30,730 Connor? -Her. 541 01:06:31,010 --> 01:06:32,810 Hewitt? -Her. 542 01:06:33,050 --> 01:06:34,850 Matthews? -Her. 543 01:06:35,210 --> 01:06:37,210 Barnes? -Her. 544 01:06:37,850 --> 01:06:39,890 Riddell? -Her. 545 01:06:40,370 --> 01:06:42,649 Cochran? -Her. 546 01:06:42,850 --> 01:06:44,809 Richard? -Her. 547 01:06:45,010 --> 01:06:46,850 Barker? -Her. 548 01:06:46,970 --> 01:06:48,890 Vert? -Her. 549 01:06:49,010 --> 01:06:51,290 Leblanc? -Her. 550 01:06:51,410 --> 01:06:53,690 Sawyer? -Her. 551 01:06:59,570 --> 01:07:01,610 Du er sent ute. 552 01:07:04,490 --> 01:07:06,530 Fikk du med deg alt? 553 01:07:07,370 --> 01:07:10,970 Prisen har gått opp. -Jeg har ikke flere. 554 01:07:14,570 --> 01:07:17,210 Da er noe utelatt. 555 01:07:18,050 --> 01:07:19,690 Spenner... 556 01:07:22,730 --> 01:07:24,770 Våpenkasse... 557 01:07:25,610 --> 01:07:27,770 Eller... 558 01:07:37,610 --> 01:07:40,490 Du vil begynne å bli hekta. - Det beste å si. 559 01:08:27,650 --> 01:08:30,410 Hvordan går det? 560 01:08:31,250 --> 01:08:33,530 Ha en fin kveld? 561 01:08:45,650 --> 01:08:47,330 Hva nå? 562 01:08:49,130 --> 01:08:51,650 Strømbrudd. 563 01:10:01,370 --> 01:10:04,490 Dette er siste gang. Gå videre. 564 01:10:39,050 --> 01:10:42,770 Brann klar. Endelig. 565 01:10:48,770 --> 01:10:52,010 Vil du ikke si hei? overordnet offiser? 566 01:11:10,850 --> 01:11:13,130 Ingenting å rapportere. 567 01:11:22,610 --> 01:11:25,010 Ser bra ut. 568 01:11:43,010 --> 01:11:46,250 Hvor er offiserene? - Jeg vet ikke, herr løytnant. 569 01:11:46,850 --> 01:11:49,009 Stoppe! 570 01:11:49,210 --> 01:11:52,370 Han mener oss. -Gå rolig. 571 01:11:55,970 --> 01:11:58,130 Stoppe! 572 01:12:07,610 --> 01:12:09,770 Ingen terninger. 573 01:12:10,490 --> 01:12:12,410 Ikke beveg deg. 574 01:12:12,530 --> 01:12:14,210 Tony? 575 01:12:16,010 --> 01:12:17,810 Tony! 576 01:12:22,850 --> 01:12:24,650 Tony! 577 01:12:28,850 --> 01:12:31,250 Hva skjer her? 578 01:12:50,090 --> 01:12:52,810 Bra, men ikke godt nok. 579 01:12:55,970 --> 01:12:58,850 Få ham ut derfra. 580 01:12:58,970 --> 01:13:01,450 Ta vare på ham. 581 01:13:06,290 --> 01:13:08,570 Gå videre. 582 01:14:27,410 --> 01:14:30,530 Stedet er fullt de djevlene. 583 01:14:30,650 --> 01:14:35,690 Dette virker litt merkelig, men det er det det er ment å være. 584 01:14:35,810 --> 01:14:40,610 Det er ingen mangel på rømningsmidler. Problemet er å skjule dem. 585 01:14:40,730 --> 01:14:43,490 Det er det disse herrene trengs til. 586 01:14:45,170 --> 01:14:47,810 Cricket bat. 587 01:14:47,930 --> 01:14:51,290 Når den trekkes fra hodet, en kniv kommer ut. 588 01:14:51,410 --> 01:14:55,570 Presser inn igjen, håndtaket går av. 589 01:14:55,730 --> 01:14:59,210 Det er en fil inni... Det er det ikke. 590 01:15:00,770 --> 01:15:04,810 Jeg brukte den nettopp. – Jeg ville skylde på assistenten. 591 01:15:05,090 --> 01:15:07,250 Tannkrem. 592 01:15:07,730 --> 01:15:11,210 La oss ta av lokket og trykket. 593 01:15:11,330 --> 01:15:15,010 Vil endre seg om et øyeblikk til grått. 594 01:15:15,650 --> 01:15:19,330 tyske uniformer å fargelegge. 595 01:15:21,410 --> 01:15:23,330 En boks bønner. 596 01:15:23,450 --> 01:15:26,090 La oss åpne og... Samper. 597 01:15:26,210 --> 01:15:28,490 Bårebærerne! 598 01:15:31,970 --> 01:15:36,169 Falsk base. Inni er et stykke silkestoff. 599 01:15:36,370 --> 01:15:39,410 Tynn og lett. Lett å skjule. 600 01:15:39,650 --> 01:15:44,090 Det er et vakkert bilde på lerretet, men dette er ikke et lommetørkle. 601 01:15:44,210 --> 01:15:48,890 Bildet viser den nøyaktige ruten Gjennom Bayern til den sveitsiske grensen. 602 01:15:49,010 --> 01:15:52,570 Denne mannen er et geni og du er en drittsekk. 603 01:15:52,610 --> 01:15:55,609 Stille. Det ble klart. 604 01:15:55,810 --> 01:15:58,810 Ikke akkurat. I den andre enden er... 605 01:16:01,850 --> 01:16:05,090 Bønner. Som det står på boksen. 606 01:16:06,050 --> 01:16:08,210 Kan jeg få en valnøtt? 607 01:16:08,450 --> 01:16:13,010 Dette er hovedveien for å unnslippe. 608 01:16:13,250 --> 01:16:16,490 Valnøtt? -Selvfølgelig ikke. 609 01:16:16,610 --> 01:16:19,010 Kompass. 610 01:16:20,090 --> 01:16:22,850 Fin. 611 01:16:24,050 --> 01:16:28,250 Senest men ikke minst... 612 01:16:28,970 --> 01:16:35,210 Fra cachene til British Museum Plantegning av Colditz Castle. 613 01:16:36,410 --> 01:16:39,410 Flotte greier. 614 01:16:39,650 --> 01:16:44,890 Hvis halvparten kommer gjennom, Europa er full av fengselsrømmer. 615 01:16:45,050 --> 01:16:47,690 Flott show. 616 01:16:58,250 --> 01:17:01,250 Det var et virkelig flott show. 617 01:17:02,810 --> 01:17:05,929 Operasjonssalen mangler litt oppvåkning. 618 01:17:06,130 --> 01:17:09,290 Kanskje du kan besøke der. - Greit. 619 01:17:09,770 --> 01:17:13,250 Kanin, mer drikke. - Skolisser. 620 01:17:14,090 --> 01:17:19,130 Hvis du trer en metalltråd på en snøre, hva er resultatet? 621 01:17:19,250 --> 01:17:23,810 Får vondt i fingrene. - Få... Så. Nøyaktig. 622 01:17:23,930 --> 01:17:28,090 Du er ikke så dum som alle innbiller seg, Fordham. 623 01:17:28,370 --> 01:17:31,610 Kan jeg gå et øyeblikk? -Selvfølgelig. 624 01:17:41,930 --> 01:17:44,090 Jeg blir blek. 625 01:17:46,130 --> 01:17:48,530 Dette er en overraskelse. 626 01:17:50,090 --> 01:17:53,330 La oss gå, krigsgutt. Du var heldig i dag. 627 01:17:54,170 --> 01:17:57,890 Kan jeg sitte? – Plassen ser ut til å ha blitt ledig. 628 01:17:59,450 --> 01:18:04,570 Jeg kunne ha ønsket å snakke nylig med mr. - Det ville du ikke vært. 629 01:18:05,690 --> 01:18:09,769 Du trodde det var det, men det turte du ikke si. 630 01:18:09,970 --> 01:18:11,810 I motsetning til deg. 631 01:18:11,930 --> 01:18:14,570 Jeg gjorde bare min plikt. 632 01:18:14,930 --> 01:18:18,769 Jeg trodde du ikke ville godkjenne dette. -Jeg vil følge rådene dine. 633 01:18:18,970 --> 01:18:22,370 Du ville elsket det. - Det er jeg absolutt. 634 01:18:24,290 --> 01:18:27,770 Jeg fikk et brev fra Jack forrige uke. 635 01:18:30,770 --> 01:18:34,610 Det meste av teksten ble sensurert. 636 01:18:34,730 --> 01:18:38,330 Var alt ok? – Det føltes slik. 637 01:18:40,250 --> 01:18:44,930 Han spiller en modig, men det er slik Jack er. 638 01:18:46,010 --> 01:18:50,090 Du ser ikke særlig glad ut. – Jeg var glad. 639 01:18:51,650 --> 01:18:53,570 Situasjonen er bare... 640 01:18:53,690 --> 01:18:56,690 Er det vanskelig? -Så. 641 01:18:58,610 --> 01:19:02,810 Det føles som om jeg lever hver dag hele livet. 642 01:19:04,610 --> 01:19:07,730 Hodet mitt beveger seg så mye av alt. 643 01:19:08,690 --> 01:19:10,730 Noen ganger gjør jeg ikke engang... 644 01:19:12,290 --> 01:19:14,090 La det være. 645 01:19:14,210 --> 01:19:18,490 Noen ganger husker du ikke engang hvordan han ser ut. 646 01:19:19,730 --> 01:19:22,970 Det er ikke noe spesielt med det. 647 01:19:23,450 --> 01:19:27,050 Ingenting å skamme seg over. - Føler meg så skyldig. 648 01:19:27,290 --> 01:19:32,330 Ingen grunn. Det er krig nå. Du må fortsatt nyte livet. 649 01:19:33,770 --> 01:19:38,330 "Eller jeg kunne kan like gjerne være død." 650 01:19:39,530 --> 01:19:42,290 Vil du ha kinnet ditt? 651 01:19:43,490 --> 01:19:45,530 Det får du betale for. 652 01:19:47,810 --> 01:19:49,970 Du vil danse med meg. 653 01:19:50,210 --> 01:19:52,490 Det må du tenke på. 654 01:19:52,730 --> 01:19:57,890 Du kommer, selv om du må bære deg i en stol på gulvet. 655 01:21:09,290 --> 01:21:11,450 Jeg burde gå. Det er allerede sent. 656 01:21:11,570 --> 01:21:14,930 Blir du forresten til et gresskar? 657 01:21:17,090 --> 01:21:19,010 Lizzie, vent. 658 01:21:19,370 --> 01:21:22,370 Jeg kan eskortere deg. - Jeg skal klare det. 659 01:21:22,490 --> 01:21:26,570 Jeg tar den med hjem. - Jeg henter vesken min. 660 01:21:35,930 --> 01:21:40,130 Kommer igjen. Høres ut som fra en så ufarlig avstand. 661 01:21:40,370 --> 01:21:43,490 Nærmer seg. - La oss gå til bombeskjulet. 662 01:21:45,650 --> 01:21:49,250 Vakker. -Hvordan kan du si det? Folk dør der. 663 01:21:49,370 --> 01:21:53,330 Du dør alltid i en revolusjon. -Vil du at fienden skal vinne? 664 01:21:53,450 --> 01:21:57,610 Jeg vil at vi skal vinne. Av vanlige folk. 665 01:21:58,250 --> 01:22:02,570 Jeg var ingenting før dette. Nå betyr jeg noe. 666 01:22:03,530 --> 01:22:07,250 Du er veldig nær. - La oss gå til bombeskjulet. 667 01:22:13,730 --> 01:22:15,770 Gjorde det deg vondt? 668 01:22:26,210 --> 01:22:29,450 I neste gate er bombeskjul. 669 01:22:40,130 --> 01:22:42,290 hva gjør du Nick! 670 01:22:42,650 --> 01:22:44,810 Må føle dette. 671 01:22:44,930 --> 01:22:48,370 Kom midt i det hele. Kom igjen. 672 01:22:56,570 --> 01:23:00,410 Kjenner du hjertet ditt banke? Det er livet. 673 01:23:00,770 --> 01:23:04,730 Livet formes inni deg og ønsker å komme seg ut. 674 01:23:05,330 --> 01:23:09,610 Alt vil bli blåst bort. Alt av avskum og skitt. 675 01:23:09,890 --> 01:23:13,130 La oss få slutt på alt. 676 01:23:15,410 --> 01:23:19,810 Det er ingen andre enn oss. Vi kan gjøre hva vi vil. 677 01:23:20,810 --> 01:23:23,570 Vi kan være den vi vil være. 678 01:23:24,650 --> 01:23:27,530 Vi kan få det vi vil. 679 01:23:31,370 --> 01:23:33,410 Jeg vil ha deg. 680 01:23:42,650 --> 01:23:44,570 Nei... 681 01:23:46,490 --> 01:23:48,530 Lizzie! 682 01:24:06,410 --> 01:24:09,410 Vennligst be om å bekrefte serienummer. 683 01:24:09,530 --> 01:24:13,129 Noen har rømt fra Colditz. Kom til Warszawa. 684 01:24:13,330 --> 01:24:15,490 Fordham finner ut navnet. 685 01:24:18,170 --> 01:24:20,570 Regiment, rang, navn. 686 01:24:28,730 --> 01:24:32,690 fra King's Shropshire lett infanteriregiment. 687 01:24:34,250 --> 01:24:36,170 Kaptein... 688 01:24:36,770 --> 01:24:39,410 ...Edward Sawyer. 689 01:24:39,650 --> 01:24:43,450 Sørg for fra Genève, at en slik fange eksisterer. 690 01:24:43,610 --> 01:24:46,970 Ta i så fall kontakt til regimentet. 691 01:24:47,330 --> 01:24:50,210 Hvem administrerer krisesentrene i Warszawa? - Fru M. 692 01:24:50,330 --> 01:24:53,770 Rapporter mannen. -Hvordan tar du med ham? 693 01:24:53,930 --> 01:24:58,010 Gdańsk har en amerikaner agent jeg har ønsket å bruke. 694 01:24:58,130 --> 01:25:02,090 Hvis hun får en mann til Østersjøen og med båt til Sverige, - 695 01:25:02,210 --> 01:25:04,970 vi kan hente ham derfra. 696 01:25:06,530 --> 01:25:08,530 Det høres bra ut. 697 01:25:08,570 --> 01:25:12,530 munter opp. Dette er beste nyhetene på flere uker. 698 01:25:28,370 --> 01:25:30,730 Skamløs bravader. 699 01:25:30,890 --> 01:25:33,850 «La oss bare sove ved siden av hverandre. Ikke noe annet." 700 01:25:34,010 --> 01:25:37,130 Som om jeg ikke forstår noe. 701 01:25:46,610 --> 01:25:50,930 Slutt med sutringen, at vi kan snakke. 702 01:25:55,730 --> 01:25:59,090 Dette ser ut til å være ditt. – Jeg lurte på hvor det er. 703 01:25:59,210 --> 01:26:03,170 Det er litt skittent. - Et gammelt skjerf. 704 01:26:07,730 --> 01:26:09,770 Lizzie. 705 01:26:12,890 --> 01:26:15,530 Se her. 706 01:26:16,730 --> 01:26:19,730 Jeg har arbeid å gjøre. -And it isn't. 707 01:26:21,770 --> 01:26:24,770 You could have killed us i går kveld. 708 01:26:24,890 --> 01:26:27,490 Det var fantastisk. – Det var en feil. 709 01:26:27,650 --> 01:26:30,410 Det var det ikke. Det vet du. 710 01:26:30,530 --> 01:26:34,090 Jeg ga mitt løfte. Jeg elsker Jack. 711 01:26:34,370 --> 01:26:38,570 Du kan ikke vente for alltid. Jack might not come back. 712 01:26:40,970 --> 01:26:45,530 Det var dårlig sagt. He will come back. 713 01:26:51,410 --> 01:26:53,450 Lizzie... 714 01:26:55,850 --> 01:26:58,130 Ikke rør meg. 715 01:26:58,970 --> 01:27:01,370 Du bør gå. 716 01:27:01,730 --> 01:27:03,770 Jeg vil at du skal dra. 717 01:27:04,010 --> 01:27:07,010 Ikke kom hit igjen. -Lizzie... 718 01:27:07,610 --> 01:27:11,570 Løytnant McGrade, jeg vil at du skal gå 719 01:27:30,170 --> 01:27:32,330 Mary. 720 01:27:33,410 --> 01:27:36,050 Vil du gjøre meg en tjeneste? 721 01:27:36,170 --> 01:27:39,530 Kan du finne ut en? Fangen til Colditz sitt regiment? 722 01:27:39,890 --> 01:27:42,890 Hvilket navn? - Løytnant Jack Rose. 723 01:27:46,490 --> 01:27:48,290 Opp. 724 01:27:48,530 --> 01:27:51,170 En måned har gått. 725 01:28:08,090 --> 01:28:11,210 Godt vedlikeholdt, gammel veikko. 726 01:28:24,770 --> 01:28:27,530 McGrade. MI9. 727 01:28:28,850 --> 01:28:34,130 Alle brev fra løytnant Jack Rosel Fra Colditz fangeleir - 728 01:28:34,250 --> 01:28:37,970 vil bli rettet til meg fra nå av. 729 01:28:38,330 --> 01:28:42,650 Det er en hemmelighet. -Ja, herr løytnant. 730 01:28:59,210 --> 01:29:03,650 ...med beklagelse erklærer jeg herved det Lt. Jack Rose er død... 731 01:30:56,810 --> 01:30:58,610 God natt. 732 01:31:15,804 --> 01:31:19,283 Kan jeg få ballen tilbake? 733 01:31:23,242 --> 01:31:25,842 Ballen min er der borte. 734 01:31:33,102 --> 01:31:34,662 Ball. 735 01:31:34,953 --> 01:31:36,853 Beklager, det var bare en ball. 736 01:31:38,502 --> 01:31:40,902 munter opp. Julen kommer. 737 01:31:45,342 --> 01:31:50,862 Av spesiell interesse er Trotskij definition of "council". 738 01:31:52,302 --> 01:31:54,662 Søppel tas ut på torsdager. 739 01:31:54,822 --> 01:31:57,941 If we could get in the night before... 740 01:31:59,261 --> 01:32:01,781 Kan du ikke skynde deg. 741 01:32:01,901 --> 01:32:04,901 Vi har arbeid å gjøre. -So do we. 742 01:32:06,101 --> 01:32:08,741 Er ikke det litt barnslig? 743 01:32:08,861 --> 01:32:12,421 Pathetic schoolboys escape games. 744 01:32:12,581 --> 01:32:16,541 If you don't have a man, det er opp til deg. -Hva sa du? 745 01:32:17,021 --> 01:32:20,621 Fortsett med kommasakene dine. Ikke alle har gitt seg. 746 01:32:23,981 --> 01:32:27,461 Du ser ikke ut til å forstå that we are laughed at. 747 01:32:27,701 --> 01:32:30,461 The French, the Dutch and the Poles - 748 01:32:30,581 --> 01:32:33,540 have got men out. 749 01:32:36,940 --> 01:32:38,860 Blodig. - Det er det. 750 01:32:39,100 --> 01:32:40,540 Vert. - Ja. 751 01:32:41,260 --> 01:32:43,180 Leblanc. -Her. 752 01:32:44,140 --> 01:32:47,140 DuPont... De la Rochette... 753 01:32:47,860 --> 01:32:49,900 Se på Leblanc. 754 01:32:50,380 --> 01:32:54,820 Hva vil han? -Sannsynligvis greie bukser. 755 01:32:58,180 --> 01:33:00,300 Hånden der oppe. 756 01:33:03,580 --> 01:33:06,220 Det er bare en gentleman. 757 01:33:16,059 --> 01:33:18,419 Den første leksjonen. 758 01:33:18,459 --> 01:33:22,659 Grisen passerte bordet. – Grisen passerte bordet. 759 01:33:23,619 --> 01:33:27,579 De sier at du kommer til å stikke av i søppeldunker. -Ekte. 760 01:33:28,419 --> 01:33:32,499 Mannen min har planlagt lignende flukt. 761 01:33:36,699 --> 01:33:40,179 Saken kan løses bare én vei. 762 01:33:41,619 --> 01:33:43,539 Heldige penger. 763 01:33:51,218 --> 01:33:53,218 Jeg kan ikke tro det. 764 01:33:55,058 --> 01:33:57,298 Jeg kan ikke tro det. 765 01:33:58,418 --> 01:34:01,138 Det betyr ikke alltid lykke. 766 01:34:07,898 --> 01:34:10,178 Dodge. 767 01:34:21,338 --> 01:34:23,856 Jo flere selskaper, - 768 01:34:24,057 --> 01:34:26,377 jo mindre muligheter for andre. 769 01:34:26,977 --> 01:34:29,617 Djevlene. 770 01:34:35,497 --> 01:34:39,217 Kommer igjen. - Ut av vinduet, Jill. 771 01:34:40,057 --> 01:34:44,457 Bør gå til bombeskjulet. – Situasjonen er nesten over. 772 01:34:45,577 --> 01:34:47,857 Og hvorfor skulle vi gå? 773 01:34:49,177 --> 01:34:53,097 Jacks ting er forferdelig, men du kan ikke gi opp. 774 01:34:53,257 --> 01:34:57,937 Ellers vinner de virkelig. – Det er det alle sier. 775 01:35:05,136 --> 01:35:07,776 Var du sånn Med Jack? 776 01:35:11,976 --> 01:35:14,736 var du - Det gjør jeg ikke. 777 01:35:15,816 --> 01:35:17,976 Men du kysset. 778 01:35:18,936 --> 01:35:22,176 Har du noen gang vært det på den måten? - Det gjør jeg ikke. 779 01:35:23,016 --> 01:35:26,616 Ikke med den andre? -Hvem ellers? 780 01:35:27,336 --> 01:35:30,456 Løytnant Nicholas McGraden. 781 01:35:30,936 --> 01:35:32,856 Jeg er ikke det. 782 01:35:33,096 --> 01:35:37,295 Men har du kysset? - Det er ikke din sak. 783 01:35:37,655 --> 01:35:39,815 Betyr "ja". 784 01:35:44,735 --> 01:35:47,495 Du burde gjøre det med ham. 785 01:35:47,615 --> 01:35:53,134 Du sparer deg selv for en drøm- til en mann og han dør. 786 01:35:53,335 --> 01:35:56,975 Eller du dør og du vil aldri ha tid til å gjøre det. 787 01:35:57,695 --> 01:36:01,415 Du aldri. Det er tragisk for meg. 788 01:36:01,535 --> 01:36:04,415 Og det gjelder ikke deg? 789 01:36:08,015 --> 01:36:09,935 Trykk tett. 790 01:36:10,535 --> 01:36:14,934 Skal vi gå til krisesenteret? - Det er sent nå. Slå av lysene. 791 01:36:17,494 --> 01:36:20,494 Hvis du har tid anyway come... 792 01:36:31,174 --> 01:36:32,934 Beklager. 793 01:36:50,613 --> 01:36:53,013 Thank God, that you are okay. 794 01:36:54,093 --> 01:36:56,733 Jeg hørte at huset ditt ble truffet. 795 01:37:11,013 --> 01:37:13,412 Ansiktet ser ikke bra ut. 796 01:37:13,613 --> 01:37:16,293 Ikke noe nytt i det. 797 01:37:20,253 --> 01:37:22,773 Jeg kjenner ikke beina mine. 798 01:37:31,892 --> 01:37:33,692 Livlig jente. 799 01:37:44,372 --> 01:37:46,412 Takk for at du kom. 800 01:37:46,652 --> 01:37:50,612 Jeg ber Cole komme lurt her. 801 01:37:51,092 --> 01:37:53,972 Hørte du om Jack? - Jeg hørte. 802 01:37:57,932 --> 01:38:00,212 Jeg ville komme å møte deg, - 803 01:38:00,452 --> 01:38:03,811 men jeg var ikke sikker ville du ha likt det 804 01:38:03,931 --> 01:38:06,451 Jeg vet ikke hva som skjedde. 805 01:38:10,051 --> 01:38:14,491 I følge våre opplysninger, ham ble skutt under et rømningsforsøk. 806 01:38:18,451 --> 01:38:22,771 hvordan har du det - Jeg vet ikke lenger. 807 01:38:25,531 --> 01:38:29,731 Beklager. -Han var en modig og god mann. 808 01:38:30,931 --> 01:38:34,651 Jeg ville aldri ha ønsket dette. - Jeg vet. 809 01:38:39,091 --> 01:38:41,370 Beklager. -Lizzie... 810 01:38:58,650 --> 01:39:01,890 jeg kan ikke... -Jeg forstår. 811 01:39:05,250 --> 01:39:07,650 Du vet hvor jeg er. 812 01:39:11,730 --> 01:39:13,170 Takk. 813 01:39:14,370 --> 01:39:18,329 Jeg antar at vi fortsatt kan møtes en gang? Som venner. 814 01:39:30,689 --> 01:39:33,208 Kampviljen er svak. 815 01:39:33,409 --> 01:39:35,609 Vi må få flere menn ute. 816 01:39:35,849 --> 01:39:39,689 There must be escape routes oppdatert og sikker. 817 01:39:39,809 --> 01:39:44,609 Vi slipper du vet her. Our man Agostini will help you. 818 01:39:44,969 --> 01:39:49,169 Secure these routes to France. Det legger til flere alternativer. 819 01:39:49,289 --> 01:39:52,049 Jeg har jobb her. Send Cole. 820 01:39:52,409 --> 01:39:56,008 Han ville ikke holde ut en dag. Du må gå. 821 01:39:56,248 --> 01:39:59,968 Har du det bra? - Det er de. 822 01:40:00,328 --> 01:40:03,328 It gives new faith to everyone. 823 01:40:03,568 --> 01:40:08,088 You won't be here long anyway den eneste stjerneunnslipperen. 824 01:40:08,848 --> 01:40:12,328 Noen har lyktes å rømme fra Colditz. 825 01:40:44,367 --> 01:40:46,647 Captain Sawyer, I suppose. 826 01:40:46,767 --> 01:40:49,646 Jimmy Fordham. Velkommen til MI9. 827 01:40:49,847 --> 01:40:52,287 Føles det godt å være tilbake? - Rart. 828 01:40:52,407 --> 01:40:55,407 Så du er en kunstner. - Det var jeg. 829 01:40:55,527 --> 01:40:59,127 Ferdigheten kommer garantert tilbake. Akkurat som å sykle. 830 01:41:00,447 --> 01:41:04,767 Dette er McGrade, som rømte fra Biberach. 831 01:41:05,247 --> 01:41:09,806 McGrade er i ferd med å bli en helt- å jobbe. Du tar hans plass. 832 01:41:10,046 --> 01:41:11,726 Han vil veilede deg. 833 01:41:11,846 --> 01:41:14,926 Alltid. Jeg ventet på deg. 834 01:41:15,446 --> 01:41:18,326 Jeg introduserer steder. 835 01:41:23,846 --> 01:41:25,886 Venning. -Her. 836 01:41:26,846 --> 01:41:29,006 Rose. -Her. 837 01:41:29,606 --> 01:41:32,126 Rose! - Han kommer. 838 01:41:33,086 --> 01:41:35,966 Willis. - Takk. 839 01:41:37,166 --> 01:41:40,046 Er det fra Lizzie? - Noe veldig rart. 840 01:41:40,166 --> 01:41:44,005 Julen kom tidlig. - La oss gå inn. 841 01:41:51,085 --> 01:41:53,244 Hva er dette? 842 01:41:53,445 --> 01:41:56,004 Hva fikk du? -Lydplater. 843 01:41:56,205 --> 01:41:57,805 Finnes det noen gode? 844 01:41:57,925 --> 01:42:02,485 Bønner! Den er her allerede uansett dårlig nok lukt. 845 01:42:02,725 --> 01:42:07,165 Litt variasjon Willis tilbyr. 846 01:42:07,765 --> 01:42:11,725 Ingen fornærmelse. - Greit. Jeg ble gal. 847 01:42:25,284 --> 01:42:27,684 Stakkars drittsekk. 848 01:42:30,804 --> 01:42:33,084 Er dette bedre? 849 01:42:48,684 --> 01:42:49,884 Kart. 850 01:42:50,964 --> 01:42:55,164 Hvem sendte pakken? -Noen kuttet Marta. 851 01:42:55,524 --> 01:42:58,123 Har du det sånn? 852 01:42:58,403 --> 01:43:01,523 jeg tenkte, at britene fant opp ordspill. 853 01:43:01,763 --> 01:43:06,443 Du finner på ting, men andre bruker dem. 854 01:43:06,563 --> 01:43:09,563 "Reisekart". - Det er en kode. 855 01:43:12,803 --> 01:43:15,083 Vennligst sjekk alle varer. 856 01:43:37,042 --> 01:43:39,562 Det er noe inni her. 857 01:43:43,162 --> 01:43:45,562 Hva er det? -Teleskop. 858 01:43:52,282 --> 01:43:55,041 Hva annet fant du? -Ikke noe. 859 01:43:55,242 --> 01:43:57,682 Dette var bare plater. 860 01:44:14,121 --> 01:44:17,001 Du kunne se bedre fra bakre rad. 861 01:44:31,641 --> 01:44:35,001 En fantastisk film. -Jeg snorket vel ikke? 862 01:44:37,161 --> 01:44:39,321 kan jeg følge deg hjem 863 01:44:44,361 --> 01:44:47,080 Kveld. -Kveld, frøken Carter. 864 01:44:55,640 --> 01:44:57,200 God natt. 865 01:44:57,320 --> 01:45:00,440 Du kan ikke oppføre deg slik. 866 01:45:00,560 --> 01:45:03,200 Det er best jeg går. -Nei... 867 01:45:04,640 --> 01:45:08,200 Du kan ikke kaste bort livet ditt for ingenting. 868 01:45:08,960 --> 01:45:11,360 Du lever i minner. 869 01:45:12,560 --> 01:45:16,400 Jeg trenger tid. - Ingen har tid nå. 870 01:45:18,800 --> 01:45:22,040 Jeg beklager. - Jeg drar. 871 01:45:25,159 --> 01:45:26,959 Borte? 872 01:45:28,759 --> 01:45:32,479 For kommando. Jeg kan ikke si mer. 873 01:45:33,439 --> 01:45:38,479 Hvor lenge? -Du vil ikke se Jack lenger. 874 01:45:39,919 --> 01:45:42,679 Kanskje ikke meg heller. 875 01:46:17,958 --> 01:46:21,638 Forsterkninger fra franskmennene på grunn av et rømningsforsøk. 876 01:46:23,958 --> 01:46:26,478 Flere våpen og vakter. 877 01:46:30,078 --> 01:46:32,118 Hva i helvete er det? 878 01:46:32,478 --> 01:46:36,278 Wilhelm Conrad Röntgen. tysk fysiker. 879 01:46:36,438 --> 01:46:41,117 Oppfinn røntgenstråler. - Har tenkt å skanne gjennom pakkene. 880 01:46:51,797 --> 01:46:55,237 Jeg må hente pakkene før gjennomlysning. 881 01:46:56,357 --> 01:47:00,437 Jeg tror jeg blir med Mullan til kommagrupper. -Ikke gi opp. 882 01:47:12,797 --> 01:47:16,396 Helkars tosk. Jeg kuttet nesten fingeren av meg. 883 01:47:16,756 --> 01:47:19,836 Hva vil du? - Jeg drar. 884 01:47:21,316 --> 01:47:23,596 Jeg la igjen en melding. 885 01:47:29,236 --> 01:47:32,316 Jeg vil bli droppet til den italienske grensen. 886 01:47:33,676 --> 01:47:36,036 Trygge rømningsveier. 887 01:47:36,196 --> 01:47:38,916 Vil du ha en skjorte? - Ikke fra deg. 888 01:47:44,236 --> 01:47:46,516 Er du gift? 889 01:47:46,756 --> 01:47:49,875 Jeg liker bare gutter. 890 01:47:50,076 --> 01:47:52,155 Ble du ikke fortalt? 891 01:47:52,275 --> 01:47:56,475 Hvis du trenger farsråd, du får dem ikke herfra. 892 01:47:56,955 --> 01:47:59,955 Men ta denne med deg. 893 01:48:00,675 --> 01:48:04,995 En flaske amfetamin, en sjokoladeplate, to kokte søtsaker, - 894 01:48:05,235 --> 01:48:10,515 fyrstikker, magnetisert blad, maltmelketablett og fiskesnøre. 895 01:48:10,635 --> 01:48:14,235 Du fanger ikke fisk, men buksene holder seg oppe. 896 01:48:15,915 --> 01:48:17,235 Takk. 897 01:48:17,355 --> 01:48:21,675 Jeg må nok uansett å reise til andre land. 898 01:48:22,515 --> 01:48:26,595 Så kanskje jeg ikke er her, når du kommer tilbake. -Hvis jeg kommer tilbake. 899 01:48:27,914 --> 01:48:32,714 Selvfølgelig kommer du tilbake. Bare de gode dør unge. 900 01:48:37,154 --> 01:48:39,553 Maisie sendte hilsen. 901 01:48:39,754 --> 01:48:42,674 Jentene kommer på besøk så snart de kan. 902 01:48:42,794 --> 01:48:45,754 Maisie..? Den med store bryster? 903 01:48:46,514 --> 01:48:50,834 Den hvis venn har en dårlig- dårlig ånde og store tenner. 904 01:48:54,674 --> 01:48:58,634 Har den gutten vært det? ser på deg? -Hvem av dem? 905 01:48:59,594 --> 01:49:01,834 Nicks fyr. 906 01:49:02,234 --> 01:49:04,153 Cole. 907 01:49:09,313 --> 01:49:12,073 Jeg likte ham ikke engang. 908 01:49:13,993 --> 01:49:16,753 Tross alt er du... 909 01:49:21,793 --> 01:49:25,153 Ikke gråt. Han er ikke verdt det. 910 01:49:27,073 --> 01:49:30,793 jeg er heller ikke... -Du er ikke hva? 911 01:49:32,593 --> 01:49:34,633 Du klarte det. 912 01:49:34,753 --> 01:49:38,313 Jeg trodde... -Du trodde det, det jeg ønsket 913 01:49:38,833 --> 01:49:42,792 Jeg ville i det minste være et sted bedre enn deg 914 01:49:44,712 --> 01:49:49,992 Ingen bryr seg om meg nå. -Selvfølgelig gjør du det. 915 01:50:07,512 --> 01:50:11,232 Øverste etasje, langs korridoren. -Takk. 916 01:51:17,830 --> 01:51:20,110 Kom tilbake, Nick. 917 01:51:21,190 --> 01:51:24,310 Jeg kommer. Du kan tro det. 918 01:51:24,670 --> 01:51:26,710 Kom tilbake. 919 01:52:04,269 --> 01:52:08,948 Låsen er i form av et kors. – Hvorfor kan du ikke få det til å tikke? 920 01:52:09,068 --> 01:52:12,308 Mekanismen til en standard lås ser slik ut. 921 01:52:12,428 --> 01:52:15,908 Kan vi knekke det? - Det gjør vi ikke. 922 01:52:18,668 --> 01:52:23,308 Hvem var den nederlenderen, hvem fikset klokken din johnny? 923 01:52:23,348 --> 01:52:26,828 Noen fra Van Door eller deromkring. -Van den Berg. 924 01:52:27,068 --> 01:52:31,588 Er han ikke en låsesmed? - Det kan du spør, men du får ikke mye ut av det. 925 01:52:31,988 --> 01:52:34,388 Han er døv og stum. 926 01:52:40,028 --> 01:52:42,668 Stopp nå. 927 01:52:48,547 --> 01:52:52,987 Han kan hjelpe med å få pakkene rund. -Hva vil han med det? 928 01:52:55,987 --> 01:52:59,067 Løp vekk. - Hos oss? 929 01:53:00,307 --> 01:53:03,427 Vi skal klatre gjennom takvinduet til ryggen - 930 01:53:03,547 --> 01:53:07,147 og gå ned 20 meter til den andre siden. 931 01:53:10,867 --> 01:53:14,947 Gi instruksjoner i den... -Ty. Han kan lese lepper. 932 01:53:18,907 --> 01:53:20,586 Greit. 933 01:53:20,706 --> 01:53:22,746 Om en uke. 934 01:53:42,906 --> 01:53:44,226 Hvordan går det? 935 01:53:45,426 --> 01:53:48,066 Willis, gjorde det vondt? 936 01:53:59,825 --> 01:54:01,745 La oss spille igjen. 937 01:54:04,265 --> 01:54:08,825 Tre menn har sluppet unna, og du holder bare presentasjoner om Trotskij. 938 01:54:08,945 --> 01:54:11,585 Hundre er tatt. 939 01:54:35,344 --> 01:54:37,384 Patetisk. 940 01:54:38,104 --> 01:54:41,584 Visste du at tyskerne er et propagandablad, - 941 01:54:41,704 --> 01:54:45,304 som sendes foran for de eksisterende troppene? 942 01:54:45,424 --> 01:54:49,144 Den har bilder av den falske- av dine dresser og tunneler. 943 01:54:49,264 --> 01:54:54,784 De vil dra nytte av deg. – Kommari snakker om det. 944 01:54:58,384 --> 01:55:00,384 Tenk på det. 945 01:55:46,143 --> 01:55:48,062 Ruten er klar. 946 01:56:51,901 --> 01:56:56,101 Er alt i orden? - Det er det. 947 01:57:20,580 --> 01:57:22,740 Lykke til, Venning. 948 01:58:17,578 --> 01:58:19,738 Der oppe. 949 01:58:22,018 --> 01:58:24,178 Ikke skyt ham. 950 01:58:24,658 --> 01:58:26,818 Han er døv. 951 01:58:37,018 --> 01:58:40,258 La ham gå til meg. 952 01:58:43,738 --> 01:58:45,538 Pokker. 953 01:58:52,377 --> 01:58:55,337 Er det Jack Rose? - Willis er med ham. 954 01:59:08,697 --> 01:59:10,737 Ta tak i tauet. 955 01:59:12,057 --> 01:59:13,977 Hva skjer der? 956 01:59:15,057 --> 01:59:17,217 Ta igjen. 957 01:59:20,097 --> 01:59:22,497 Den er fanget. 958 01:59:36,416 --> 01:59:39,416 Jeg håper du er det stolt av deg selv. 959 01:59:42,536 --> 01:59:47,296 Den døde fangen, Van den Berg, kroppen er undersøkt. 960 01:59:48,896 --> 01:59:53,296 Mine menn skjøt ham ikke. Ingen skuddskader ble funnet. 961 01:59:55,016 --> 01:59:58,136 En slapp unna, en døde. 962 01:59:58,856 --> 02:00:02,336 Døden er fullstendig på egen risiko. 963 02:00:04,375 --> 02:00:07,015 Jeg håper du klarer det. 964 02:00:08,695 --> 02:00:12,775 Og du liker det som skjedde like verdt å ofre. 965 02:00:13,255 --> 02:00:15,295 Ta den bort. 966 02:00:40,615 --> 02:00:44,214 25. – Det var snakk om 20. 967 02:00:44,814 --> 02:00:46,494 Vent. 968 02:00:47,694 --> 02:00:50,694 Jeg tar med resten. Gi det. 969 02:00:50,934 --> 02:00:53,214 Jeg vil sikkert. 970 02:01:10,374 --> 02:01:12,894 Heldige penger... 971 02:01:35,933 --> 02:01:38,173 Her. Litt lesing. 972 02:01:47,333 --> 02:01:49,933 Hvor er klærne mine? 973 02:02:09,772 --> 02:02:11,572 Jævler. 974 02:02:59,091 --> 02:03:01,331 En måned har gått. 975 02:03:05,571 --> 02:03:07,930 Godt vedlikeholdt. 976 02:03:29,930 --> 02:03:31,490 Gå videre. 977 02:03:36,650 --> 02:03:38,690 Ellers... 978 02:03:39,890 --> 02:03:42,410 Vi slipper alle ut. 979 02:03:42,530 --> 02:03:44,329 Bortsett fra dere. 980 02:03:45,529 --> 02:03:47,929 God jul. 981 02:03:55,609 --> 02:03:57,409 Velkommen tilbake. 982 02:03:57,529 --> 02:04:00,649 Er det noe på gang? – Ja, selvfølgelig. 983 02:04:05,449 --> 02:04:08,689 Se, som ble med i gruppen. 984 02:04:10,969 --> 02:04:14,329 Klokken to i vinduet til det fjerde huset. 985 02:04:14,449 --> 02:04:17,569 Sannsynligvis egnet for de løslatt fra isolasjon. 986 02:04:18,289 --> 02:04:21,128 Viser han fortsatt hastverket sitt? 987 02:04:22,128 --> 02:04:25,928 Teleskopet er ikke for å utforske. Vi er i krig. 988 02:04:26,088 --> 02:04:28,728 Du er frosset på plass. 989 02:04:31,008 --> 02:04:34,248 La oss fortelle det til guttene Om Kellerhaus-tingen. 990 02:04:38,568 --> 02:04:41,568 Hvor er bildet? - Det er ikke tid til det. 991 02:04:43,248 --> 02:04:46,488 Hvor er bildet mitt? 992 02:04:47,568 --> 02:04:49,608 Hvor er det? 993 02:04:49,848 --> 02:04:53,208 En av dere jævler... -Ro deg ned, Jack. 994 02:04:53,928 --> 02:04:58,007 Jeg dreper deg. -Du vekker tyskerne. 995 02:04:58,127 --> 02:05:02,687 Hva gjorde du med dette? - Jeg holdt meg unna disse guttene. 996 02:05:05,567 --> 02:05:09,407 La oss nå fortelle det til guttene Om Kellerhaus-tingen. 997 02:05:09,887 --> 02:05:12,767 De bare blåser oss bort. 998 02:05:13,607 --> 02:05:17,207 Ingen kan komme seg ut herfra. -Venning klarte det. 999 02:05:17,447 --> 02:05:21,007 Hva med Van den Berg? - Folk dør i krig. 1000 02:05:22,487 --> 02:05:24,967 Det hadde han ikke trengt. 1001 02:05:27,047 --> 02:05:29,087 Hva med Lizzie? 1002 02:05:32,207 --> 02:05:36,646 Jeg trodde du ville ha henne til deg så snart som mulig. 1003 02:05:37,366 --> 02:05:41,566 Du vet hva som skjer, når katten er borte. - Hold kjeft. 1004 02:05:42,766 --> 02:05:45,046 Hold kjeft nå. 1005 02:05:47,326 --> 02:05:49,926 Du må slå deg til ro. 1006 02:05:50,086 --> 02:05:53,206 Lizzie er ikke glad for å høre at mannen hun venter på, - 1007 02:05:53,326 --> 02:05:57,606 tør ikke prøve å få til ham. 1008 02:05:57,886 --> 02:05:59,686 Jack! 1009 02:06:02,446 --> 02:06:04,926 Hva stirrer du på? 1010 02:06:06,766 --> 02:06:11,684 Vi var med Agostini i vår container ved siden av veggen. 1011 02:06:11,885 --> 02:06:14,924 Patruljen var på den andre siden. 1012 02:06:15,125 --> 02:06:17,085 Hvordan kom du deg ut? 1013 02:06:17,325 --> 02:06:21,165 Vi kom i en søppelbil. 75 kilometer fra grensen. 1014 02:06:22,725 --> 02:06:26,205 Når du sitter i dritten, lukter...shit. 1015 02:06:27,405 --> 02:06:30,525 Sawyer, ikke gjem deg der. 1016 02:06:31,365 --> 02:06:34,125 Pent utført. -Takk. 1017 02:06:34,485 --> 02:06:39,045 Drikk til denne mannen. Du står på regningen min. 1018 02:06:48,164 --> 02:06:50,804 Du kom tilbake. - Så jeg kom. 1019 02:06:58,004 --> 02:07:00,644 Du er så vakker. 1020 02:07:00,764 --> 02:07:03,884 Du kom fortsatt for en øl før å lete etter meg. 1021 02:07:04,004 --> 02:07:06,763 Jeg bare rapporterte. 1022 02:07:06,964 --> 02:07:08,684 Jeg savnet deg. 1023 02:07:09,764 --> 02:07:13,004 Og jeg har deg. - Kom og møt de andre. 1024 02:07:13,844 --> 02:07:18,244 kan jeg introdusere den vakreste kvinnen i verden. 1025 02:07:18,764 --> 02:07:21,244 Bortsett fra de tilstedeværende. 1026 02:07:21,404 --> 02:07:23,564 Lizzie Carter. 1027 02:07:24,164 --> 02:07:25,963 Tar du en drink? -Takk. 1028 02:07:28,003 --> 02:07:31,003 Hvem er han? -McGrades kjæreste. 1029 02:07:31,123 --> 02:07:33,643 Dobbel whisky. - To whiskyer. 1030 02:07:34,483 --> 02:07:37,963 Jeg har tegnet et bilde av jenta. Det ble ganske bra. 1031 02:07:38,083 --> 02:07:41,203 Til en fange fra Colditz. -For en ekskjæreste. 1032 02:07:41,323 --> 02:07:45,043 McGrade slo jenta etter mannens død. 1033 02:07:45,523 --> 02:07:49,483 Er Jack Rose død? – Prøvde å rømme og ble skutt. 1034 02:07:49,963 --> 02:07:52,603 Tar du det fortsatt? - Nei takk. 1035 02:08:01,242 --> 02:08:04,442 Jeg tror jeg får en prenika. – En medalje? 1036 02:08:05,442 --> 02:08:08,082 Det skal ikke sies noe om det ennå. 1037 02:08:08,202 --> 02:08:10,482 Er det deg? - Hvorfor? 1038 02:08:10,602 --> 02:08:13,242 Det er flott. 1039 02:08:14,442 --> 02:08:17,442 Vet du hva? Jeg elsker krig. 1040 02:08:17,682 --> 02:08:20,802 Ikke si det. Det bringer bare tristhet og sorg. 1041 02:08:21,162 --> 02:08:23,562 Er vi triste? 1042 02:08:24,282 --> 02:08:27,042 Ikke akkurat nå. 1043 02:08:27,762 --> 02:08:31,002 Akkurat nå er jeg veldig glad. 1044 02:08:32,682 --> 02:08:36,042 Vi ville ikke vært her uten krig. 1045 02:08:36,882 --> 02:08:40,721 Folk har dødd. - Vi er her fortsatt. 1046 02:08:42,521 --> 02:08:46,001 Slåss og overlever. Krig forandrer mennesker. 1047 02:08:46,361 --> 02:08:49,481 Det er noe vakkert med det. – Hvilken medalje er det? 1048 02:08:51,161 --> 02:08:53,801 Croix de Guerre. Fransk militærkors. 1049 02:08:53,921 --> 02:08:57,521 Hva ler du av? - Ikke vær så trang. 1050 02:08:58,601 --> 02:09:02,921 Jeg antar at det må være fransk. Vår avdeling eksisterer ikke. 1051 02:09:03,161 --> 02:09:06,761 Du eksisterer. Jeg er stolt av deg. 1052 02:09:12,401 --> 02:09:15,160 Noe vil bli født av dette. 1053 02:09:19,000 --> 02:09:21,760 Da er jeg her. 1054 02:09:23,560 --> 02:09:25,360 Med deg. 1055 02:09:35,200 --> 02:09:37,960 jeg elsker deg Gud jeg elsker deg. 1056 02:09:38,080 --> 02:09:40,840 Ikke forlat meg igjen. 1057 02:09:43,360 --> 02:09:45,880 Jeg forsto ikke et ord. 1058 02:09:46,000 --> 02:09:49,680 fransk ambassadør er en hyggelig mann. 1059 02:09:50,680 --> 02:09:54,759 Det var et bra show. Hevet kampånden. 1060 02:09:55,719 --> 02:09:58,599 Jeg gjetter allerede: "Bra gjort." 1061 02:09:59,439 --> 02:10:02,678 Han blir hentet inn nå. Skal jeg ta rapporten med en gang? 1062 02:10:02,879 --> 02:10:05,798 Jeg skal endre noen ord. Du må ha noe å snakke om. 1063 02:10:05,999 --> 02:10:09,519 For å fortelle deg sannheten, jeg brukte det selv en av hans konstister. 1064 02:10:09,639 --> 02:10:13,719 McGrade kjenner ikke nyhetene, fordi han lette etter en kringle. 1065 02:10:13,839 --> 02:10:17,319 Det kommer hit igjen en mann fra Colditz. 1066 02:10:25,959 --> 02:10:30,598 Venning, hyggelig å se deg. -Sawyer, den jævelen også. 1067 02:10:33,758 --> 02:10:37,838 Gutter jurppi som de ikke så deg i forkledning. 1068 02:10:37,958 --> 02:10:41,078 Det var et mesterverk. Spesielt barten. 1069 02:10:44,558 --> 02:10:49,918 Jeg savnet å høre om Jack Rose. Skutt mens han forsøkte å rømme. 1070 02:10:52,718 --> 02:10:55,838 Visste du ikke? -Er du sikker? 1071 02:10:56,438 --> 02:11:00,638 Jeg har ikke sett noe offisielt, men det er det som er sagt. 1072 02:11:01,238 --> 02:11:03,278 Synd. 1073 02:11:05,317 --> 02:11:08,637 Var Tom Willis involvert? 1074 02:11:08,917 --> 02:11:12,037 Jeg antar at du vet noe? 1075 02:11:18,877 --> 02:11:22,837 Er alt i orden? -Vil du ha et øyeblikk? 1076 02:11:25,357 --> 02:11:27,037 Beklager, mine herrer. 1077 02:11:27,877 --> 02:11:29,197 Rose? 1078 02:11:29,317 --> 02:11:32,877 Skutt mens han rømte. - Den mannen fra Colditz. 1079 02:11:33,157 --> 02:11:36,637 spør Venning, vet vi mer om det. 1080 02:11:36,757 --> 02:11:39,157 Ikke så vidt jeg vet. 1081 02:11:39,277 --> 02:11:43,116 Jeg antar at du kjenner henne kjæresten hans. -På en eller annen måte. 1082 02:11:43,236 --> 02:11:46,476 Jeg trodde han kanskje hadde det å høre noe 1083 02:11:46,596 --> 02:11:50,556 Ikke bland ham inn i dette. -Selvfølgelig ikke. 1084 02:11:50,676 --> 02:11:53,316 Han har vært gjennom mye. 1085 02:11:53,436 --> 02:11:57,516 Helt kollapset, da han hørte om Jacks død. 1086 02:11:58,356 --> 02:12:02,196 Jeg har prøvd å beholde ham vekk fra disse tingene. 1087 02:12:02,556 --> 02:12:06,756 Jeg skjønner. Best å la det være da. 1088 02:12:15,396 --> 02:12:20,795 Jack bra hvis du er i live og du leser dette brevet, - 1089 02:12:21,755 --> 02:12:25,555 har åpenbart skjedd en forferdelig urettferdighet. 1090 02:12:26,675 --> 02:12:29,795 Her i London har man tenkt i mer enn ett år, - 1091 02:12:29,915 --> 02:12:33,515 at du er død og prøver løpe fra Colditz. 1092 02:12:33,635 --> 02:12:38,674 Nylige hendelser er fikk meg til å se nærmere på det. 1093 02:12:38,875 --> 02:12:41,795 I henhold til ditt regiment du er forbi. 1094 02:12:41,915 --> 02:12:46,955 Jeg spurte så det sveitsiske konsulatet, som inneholder informasjon om krigsfanger. 1095 02:12:47,075 --> 02:12:50,515 Ingenting er kjent der av din død. 1096 02:12:51,995 --> 02:12:54,834 Selvfølgelig kan noen det å gjøre en feil, - 1097 02:12:54,994 --> 02:12:59,914 men jeg begynte å lure på hvem som kunne dra nytte av din antatte død. 1098 02:13:00,874 --> 02:13:05,074 Der kommer dette brevet til den vanskeligste delen. 1099 02:13:06,154 --> 02:13:10,834 Lukter godt, Jacky. Hvis jeg var interessert i å satse... 1100 02:13:13,114 --> 02:13:15,874 Ikke hans håndskrift. 1101 02:13:18,634 --> 02:13:23,634 Han har ikke skrevet til meg i mange måneder. 1102 02:13:42,873 --> 02:13:45,633 Det er der Ghost-Jack kommer inn. 1103 02:13:46,593 --> 02:13:49,953 I fred. - Vi må snakke. 1104 02:13:50,193 --> 02:13:51,993 Nå. 1105 02:14:00,153 --> 02:14:02,753 Jeg må ut. Hva venter? 1106 02:14:02,913 --> 02:14:05,753 Du kan ikke besøke å kommandere meg. 1107 02:14:06,033 --> 02:14:08,872 Les dette. - Jeg tror ikke det. 1108 02:14:27,632 --> 02:14:29,312 Jeg beklager. 1109 02:14:33,992 --> 02:14:35,912 Hva venter? 1110 02:14:36,632 --> 02:14:40,832 Situasjonen har endret seg litt under fløytefasen. 1111 02:14:41,432 --> 02:14:45,390 Alle forespørsler går til behandling i komiteen. 1112 02:14:45,591 --> 02:14:49,231 Planer er under behandling i rekkefølge. -Det er ikke tid. 1113 02:14:49,351 --> 02:14:52,111 Det handler om livet mitt. 1114 02:14:52,231 --> 02:14:55,351 Du må vente på din tur. - Jeg kan ikke. 1115 02:14:55,471 --> 02:15:00,271 Vent på din tur som alle andre, Løytnant Rose. 1116 02:15:04,591 --> 02:15:06,151 Vente. 1117 02:15:11,431 --> 02:15:15,631 greit men si en ting. 1118 02:15:16,951 --> 02:15:19,231 Hvem er neste? 1119 02:15:21,390 --> 02:15:25,230 Hvem er neste i køen? -JEG. 1120 02:15:35,070 --> 02:15:38,550 Mary. Datteren min. -Pen. 1121 02:15:40,350 --> 02:15:43,350 Min far. - Messinghatt. 1122 02:15:43,590 --> 02:15:45,510 Brigadesjef. 1123 02:15:45,630 --> 02:15:50,030 Begynte i den siste krigen hornet- som innringer og Yleni gradvis. 1124 02:15:50,310 --> 02:15:54,270 Faren min er regnskapsfører eller omreisende selger. 1125 02:15:54,390 --> 02:15:58,589 Mor var... -Måtte være topp eller fikk en thong. 1126 02:15:58,709 --> 02:16:02,909 På skolen, på spill... Selv i patrulje. 1127 02:16:03,629 --> 02:16:05,549 Før den første leiren - 1128 02:16:05,669 --> 02:16:10,589 jeg måtte sette opp med broren min telt på gården med bind for øynene. 1129 02:16:10,949 --> 02:16:13,709 Måtte alltid være best. 1130 02:16:15,269 --> 02:16:17,309 Alltid best. 1131 02:16:22,469 --> 02:16:24,989 Hvis jeg ikke kan komme meg ut herfra... 1132 02:16:34,109 --> 02:16:36,508 Tom Willis, Jan Novak. 1133 02:16:36,748 --> 02:16:39,388 Jan tilhører Polen under jorden. 1134 02:16:39,628 --> 02:16:43,108 Han hjelper til med å ta kontakt til eksosnettet. 1135 02:16:43,228 --> 02:16:45,628 Korporalen tolker. 1136 02:16:47,428 --> 02:16:49,708 Har du papirer? - Det er det. 1137 02:16:51,268 --> 02:16:54,508 Hvor godt kan du tysk? – Ikke i det hele tatt. 1138 02:16:56,068 --> 02:16:58,668 Du trenger hjelp i Leipzig. 1139 02:17:03,628 --> 02:17:07,588 Gå til Leipzig til St. Augustins kirke. 1140 02:17:07,708 --> 02:17:10,108 Du vil møte en eskorte der. 1141 02:17:15,507 --> 02:17:18,507 Han snakker for deg tysk på toget - 1142 02:17:18,867 --> 02:17:22,107 og ta deg Til det trygge huset i Warszawa. 1143 02:17:22,227 --> 02:17:24,987 Hvordan skal du reise i morgen? 1144 02:17:26,427 --> 02:17:30,507 Et lite vindu i det nordøstlige hjørnet på kommandantrommet. 1145 02:17:30,747 --> 02:17:34,667 Derfra langs veggen til vollen og inn i skogen. 1146 02:17:38,187 --> 02:17:41,187 Lykke til. -Takk. 1147 02:19:41,423 --> 02:19:43,343 Cochran. -Her. 1148 02:19:43,463 --> 02:19:45,383 Richards. -Her. 1149 02:19:45,503 --> 02:19:47,063 Rayburn. -Her. 1150 02:19:58,583 --> 02:20:00,383 Leblanc. -Her. 1151 02:20:01,343 --> 02:20:03,263 DuPont. -Her. 1152 02:20:03,863 --> 02:20:05,663 De la Rochette. -Her. 1153 02:20:30,862 --> 02:20:32,422 Barker. -Her. 1154 02:20:32,542 --> 02:20:33,862 Hovmester. -Her. 1155 02:20:34,822 --> 02:20:36,142 Willis. -Her. 1156 02:20:36,502 --> 02:20:37,942 Rose. -Her. 1157 02:20:40,582 --> 02:20:41,902 Blackwell. -Her. 1158 02:20:42,262 --> 02:20:43,902 Turnbull. -Her. 1159 02:21:42,260 --> 02:21:44,300 Er det en brann, Willis? 1160 02:21:45,500 --> 02:21:48,619 Noen prøver å stikke av. - Høres ut som Østmuren. 1161 02:21:48,820 --> 02:21:50,420 Er det vårt folk? 1162 02:22:01,940 --> 02:22:03,740 Det er Rose. 1163 02:22:07,819 --> 02:22:10,339 Gi slipp, Jack. 1164 02:23:00,018 --> 02:23:02,298 Barker! 1165 02:23:03,138 --> 02:23:05,498 Du visste det, djevelen. 1166 02:23:06,138 --> 02:23:09,858 Måtte komme til jenta. Ser du ikke film i England? 1167 02:23:09,978 --> 02:23:12,618 Det var min flukt. 1168 02:23:13,938 --> 02:23:17,298 Min siste sjanse. 1169 02:23:39,857 --> 02:23:42,497 Still opp nå! 1170 02:24:02,656 --> 02:24:04,336 Helkari. 1171 02:24:21,496 --> 02:24:23,416 Kan jeg få papirene? 1172 02:24:46,455 --> 02:24:51,615 Det kunne du tenke deg at de ville selv togene går i tide. 1173 02:24:52,695 --> 02:24:55,415 Det hele er lovet. 1174 02:24:57,255 --> 02:25:00,015 Har du tilfeldigvis en penn? 1175 02:25:00,135 --> 02:25:03,015 Har den unge Herren en penn? 1176 02:25:03,375 --> 02:25:07,455 Jeg vil skrive noter ned navnet på billettselgeren. 1177 02:25:09,014 --> 02:25:11,174 Papirer. 1178 02:25:24,494 --> 02:25:28,454 Få fart. -Tror du, hjelper det å vinke med pistol? 1179 02:25:28,574 --> 02:25:32,134 Jeg finner ikke papirene enda raskere. 1180 02:25:32,534 --> 02:25:34,934 De skal være utstilt. 1181 02:25:35,054 --> 02:25:39,334 Og du må forbedre deg oppførselen din. 1182 02:25:58,453 --> 02:26:00,693 Gode ​​nyheter. 1183 02:26:02,053 --> 02:26:05,613 Har du hørt? -De sa en fra Colditz. 1184 02:26:05,773 --> 02:26:09,373 Noen opplysninger om navnet? - Løytnant Jack Rose. 1185 02:26:09,613 --> 02:26:11,293 Stor. 1186 02:26:11,893 --> 02:26:13,693 Gratulerer. 1187 02:26:14,053 --> 02:26:17,053 Vet du hvor han er? - Vi er ikke sikre. 1188 02:26:17,173 --> 02:26:20,973 Skal tilsynelatende til Leipzig. Polakkene hjelper ham. 1189 02:26:21,133 --> 02:26:24,612 Skal jeg ta vare på det? - Jeg kunne taklet dette. 1190 02:26:24,732 --> 02:26:29,052 Rose hjalp motvillig min flukt fra Colditz. 1191 02:26:29,292 --> 02:26:32,172 Er det noe i mot det? - Det er det ikke. 1192 02:26:32,292 --> 02:26:34,692 Så kom deg i gang. 1193 02:28:23,409 --> 02:28:26,769 Willis? -Jack Rose. Willis klarte det ikke. 1194 02:28:27,249 --> 02:28:29,969 Det ble en endring i planene. 1195 02:28:35,409 --> 02:28:37,929 Kom igjen. Det er ikke trygt her. 1196 02:29:01,688 --> 02:29:03,128 Nei. 1197 02:29:06,608 --> 02:29:10,688 Hold deg unna vinduet. Jeg kommer snart tilbake. 1198 02:29:16,808 --> 02:29:18,607 Han har tatt kontakt. 1199 02:29:18,808 --> 02:29:22,688 Stedet er fullt av tyskere. Må holde han en stund. 1200 02:29:22,808 --> 02:29:25,927 Vil de ta deg til Warszawa? -Forhåpentligvis. 1201 02:29:54,487 --> 02:29:56,287 Sawyer. 1202 02:29:59,767 --> 02:30:02,966 Vi må snakke. -Virkelig? 1203 02:30:06,846 --> 02:30:09,605 Er ikke dette ganske melodramatisk? 1204 02:30:09,806 --> 02:30:11,966 Jack Rose. Begynn å snakke. 1205 02:30:12,126 --> 02:30:16,566 Du snakker. -Ikke start spill triks med meg. 1206 02:30:18,606 --> 02:30:20,366 Greit. 1207 02:30:22,206 --> 02:30:24,846 tror jeg at du ble forelsket i jenta til Rose, - 1208 02:30:25,086 --> 02:30:27,606 men det var jenta lojal mot Rose. 1209 02:30:27,726 --> 02:30:31,206 Du har kanskje blitt desperat og du fikk panikk. 1210 02:30:31,326 --> 02:30:35,046 Du forfalsket Roses død, å få en jente. – Tror du det? 1211 02:30:35,166 --> 02:30:37,926 Noen har i det minste jukset. 1212 02:30:47,885 --> 02:30:49,805 Hva skal du gjøre? 1213 02:30:50,765 --> 02:30:52,565 Ikke noe. 1214 02:30:52,685 --> 02:30:56,405 Det er ikke opp til meg lenger. Jeg har gjort mitt. 1215 02:30:56,645 --> 02:30:58,925 Hva mener du? 1216 02:30:59,045 --> 02:31:02,365 Hvordan har du gjort din del? 1217 02:31:05,285 --> 02:31:10,205 Du har fortalt ham det. – Det ville han imidlertid ha funnet ut. 1218 02:31:11,045 --> 02:31:14,885 Hvem andre har du fortalt? - Ikke til noen. 1219 02:31:15,724 --> 02:31:18,844 Du og Rose du kan finne ut av det. 1220 02:31:20,524 --> 02:31:22,684 Det er sent nå. 1221 02:31:24,964 --> 02:31:27,844 Hva tenkte du egentlig? 1222 02:31:28,324 --> 02:31:30,844 Hadde du håpet at Rose ikke ville komme tilbake? 1223 02:31:30,964 --> 02:31:34,804 Eller trodde du det da han ser deg med jenta hans, - 1224 02:31:35,044 --> 02:31:38,004 han lar det være og tilbyr en halvliter? 1225 02:31:39,364 --> 02:31:43,444 Han var fullstendig under trolldommen av jenta. Tvunget til å tegne et bilde av ham. 1226 02:31:43,684 --> 02:31:46,564 Han husket hver tomme av ansiktet. - Hold kjeft. 1227 02:31:46,684 --> 02:31:50,164 For hver vår og høst. - Hold kjeft. 1228 02:31:58,683 --> 02:32:01,443 Sawyer? 1229 02:32:08,043 --> 02:32:09,563 Sawyer! 1230 02:33:27,121 --> 02:33:29,521 Ikke noe problem. Meg her. 1231 02:33:29,641 --> 02:33:32,761 La oss gå, venn. Toget kommer snart. 1232 02:33:39,361 --> 02:33:41,881 Noen av fangene vil bli overført. 1233 02:33:42,001 --> 02:33:45,200 Høykommando for Wehrmacht har bestemt seg, - 1234 02:33:45,360 --> 02:33:48,840 det fra nå av i Oflag 4C dvs. i Colditz Castle - 1235 02:33:48,960 --> 02:33:52,080 betraktet som bare britisk og amerikanske soldater. 1236 02:33:52,320 --> 02:33:55,440 nederlandske offiserer vil bli overført til Stanislau, - 1237 02:33:55,560 --> 02:33:58,080 franskmennene til Lübeck. 1238 02:33:58,320 --> 02:34:01,440 Overføringen vil bli gjennomført umiddelbart. 1239 02:34:01,680 --> 02:34:03,960 Det er alt. 1240 02:34:34,199 --> 02:34:36,559 Jeg sa jeg skulle ordne deg. 1241 02:34:36,599 --> 02:34:38,879 Verktøy, papirer, radio og tunnelen, - 1242 02:34:38,999 --> 02:34:41,639 som de har lengtet etter mer enn ett år. 1243 02:34:41,759 --> 02:34:45,359 Hvor mye skyldte han deg? - Mer penger? 1244 02:34:45,959 --> 02:34:49,079 Hus, kone og eldste datter. 1245 02:34:49,439 --> 02:34:52,799 Franskmennene burde ikke engasjere seg i gambling. 1246 02:34:53,639 --> 02:34:55,558 Føler du deg dårlig? 1247 02:34:56,038 --> 02:34:58,678 Bare en forkjølelse. Ingenting her. 1248 02:34:59,518 --> 02:35:01,398 Jeg antar at det er sjakkmatt. 1249 02:35:13,918 --> 02:35:15,438 Meisner? 1250 02:35:15,478 --> 02:35:17,838 Hvor i helvete er du..? 1251 02:35:20,878 --> 02:35:24,478 Han må foran skytelaget. 1252 02:35:24,838 --> 02:35:27,078 Han forlot dette. 1253 02:35:34,557 --> 02:35:36,317 Ikke ennå. 1254 02:35:38,157 --> 02:35:41,037 Vi gjør en annen avtale. 1255 02:35:41,277 --> 02:35:44,397 Jeg er ikke interessert fra tyske mark. 1256 02:35:57,837 --> 02:36:01,197 Glimrende. Jeg sender informasjonen videre. 1257 02:36:05,157 --> 02:36:07,557 God morgen. -God morgen. 1258 02:36:08,637 --> 02:36:11,996 Har ikke Sawyer kommet ennå? -Ingen. 1259 02:36:12,116 --> 02:36:14,636 Han er vanligvis ikke sen. 1260 02:36:17,996 --> 02:36:21,116 Kan du høre noe? – Han har nådd Warszawa. 1261 02:36:21,356 --> 02:36:24,476 Hvor der? - Til det trygge huset. 1262 02:36:24,596 --> 02:36:29,756 Til hva av dem? - Kaptein Sawyer ønsket å holde det hemmelig. 1263 02:36:29,876 --> 02:36:33,716 Så hvordan planlegger jeg? en manns overføring fra Polen? 1264 02:36:34,796 --> 02:36:36,836 Jeg var dum. 1265 02:36:38,516 --> 02:36:41,276 Jeg henter kaptein Sawyers mappe. 1266 02:37:03,235 --> 02:37:05,275 Lykke til. -Takk. 1267 02:37:11,635 --> 02:37:13,315 Kom gjerne inn. 1268 02:37:22,794 --> 02:37:24,714 Datteren min. 1269 02:37:52,674 --> 02:37:55,434 er du engelsk -Jeg er det. Jack Rose. 1270 02:37:55,674 --> 02:37:58,434 Mike Bell. Hvor er du fra? -Fra Colditz. 1271 02:38:01,193 --> 02:38:02,513 Kunau. 1272 02:38:04,433 --> 02:38:07,273 Hohnstein. - Ikke vekk ham. 1273 02:38:08,153 --> 02:38:10,673 Gå og sett deg ned. -Takk. 1274 02:38:15,953 --> 02:38:19,553 Hvor lenge har du vært her? - Seks uker. 1275 02:38:38,392 --> 02:38:40,312 Lizzie. 1276 02:38:42,352 --> 02:38:44,392 Glad du er her. 1277 02:38:45,712 --> 02:38:47,752 Engelen min. 1278 02:38:49,072 --> 02:38:51,352 Er alt i orden? 1279 02:38:52,312 --> 02:38:54,712 kan vi snakke 1280 02:39:00,472 --> 02:39:02,992 Vil du gifte deg med meg? 1281 02:39:06,232 --> 02:39:09,712 Kan jeg ikke få deg til hederlig kvinne? 1282 02:39:15,471 --> 02:39:17,271 Du kan. 1283 02:39:32,991 --> 02:39:36,230 La oss komme oss ut herfra fra et dumt lite land. 1284 02:39:36,431 --> 02:39:39,231 Jeg vil begynne på nytt. La oss dra til Amerika. 1285 02:39:39,471 --> 02:39:42,951 Ta det med ro. - Kom deg ut av dette skitten. 1286 02:39:43,191 --> 02:39:45,911 et sted, hvor du kan puste. 1287 02:39:50,341 --> 02:39:53,270 Jeg vil være der hvor er du 1288 02:40:41,389 --> 02:40:44,629 Hva er det? – De gjør prikkprøver. 1289 02:40:49,549 --> 02:40:51,109 Ikke beveg deg. 1290 02:40:53,149 --> 02:40:55,029 Mor! 1291 02:42:26,506 --> 02:42:28,066 Helvete. 1292 02:42:28,306 --> 02:42:31,186 Myrdet? -Så det virker. 1293 02:42:31,306 --> 02:42:33,106 En mann med parkas. 1294 02:42:33,226 --> 02:42:34,906 Du hadde et poeng. 1295 02:42:35,506 --> 02:42:38,746 Sawyer er funnet. Han er tydeligvis blitt myrdet. 1296 02:42:38,986 --> 02:42:41,706 Hvorfor skulle noen ønske det drepe ham? 1297 02:42:41,986 --> 02:42:44,746 Fra safehouse i Warszawa. 1298 02:42:49,546 --> 02:42:51,466 Vi mistet dem. 1299 02:43:00,345 --> 02:43:02,265 Hvordan forklarer jeg dette? 1300 02:43:02,385 --> 02:43:05,265 Hadde noen forrådt dem? -Sikkert. 1301 02:43:05,385 --> 02:43:08,865 Kan dette ha sammenheng på en eller annen måte Sawyer? 1302 02:43:09,105 --> 02:43:11,625 Han håndterte den ruten. 1303 02:43:11,745 --> 02:43:15,945 Hvorfor ville Sawyer ha Rose fra ånder? -Hvordan, Rosen? 1304 02:43:16,905 --> 02:43:19,025 Eller noen av dem. 1305 02:43:19,185 --> 02:43:22,545 Sawyer var ikke det Med Rose i Colditz? 1306 02:43:22,665 --> 02:43:24,705 Se hva du kan finne. 1307 02:43:25,545 --> 02:43:28,185 Det ser ut til å være Barks tid. 1308 02:43:28,905 --> 02:43:32,624 Du klarte å rømme den natten. -Så hva? 1309 02:43:33,944 --> 02:43:39,344 Jeg tenkte bare at noe kunne å bli avslørt. Jeg burde ha meldt fra. 1310 02:43:53,024 --> 02:43:54,784 Bevegelse. 1311 02:43:59,384 --> 02:44:02,624 Hva i helvete har du på deg? 1312 02:44:05,264 --> 02:44:08,383 Er alt i orden? - Det er det. 1313 02:44:13,783 --> 02:44:18,343 Du har fortsatt tid til å ombestemme deg. – Det er andre jobber. 1314 02:44:22,903 --> 02:44:24,703 Takk. 1315 02:45:21,101 --> 02:45:22,901 Stoppe! 1316 02:45:47,621 --> 02:45:49,301 Tom. 1317 02:45:52,301 --> 02:45:53,821 Tom. 1318 02:45:54,581 --> 02:45:57,700 Jeg beundrer din utholdenhet. 1319 02:46:05,620 --> 02:46:07,540 Ta det. 1320 02:46:39,099 --> 02:46:40,779 Jeg kan ikke! 1321 02:46:41,859 --> 02:46:43,779 Jack? 1322 02:46:45,099 --> 02:46:47,019 Jack? 1323 02:47:06,219 --> 02:47:08,979 Beste nyhetene på flere uker. 1324 02:47:10,058 --> 02:47:12,458 McGrade. munter opp. 1325 02:47:12,698 --> 02:47:15,938 En mann overlevde Kaos i Warszawa. 1326 02:47:16,178 --> 02:47:18,698 Jack Rose? - Har noen fortalt det? 1327 02:47:18,818 --> 02:47:20,698 Jeg bare gjettet. 1328 02:47:21,098 --> 02:47:24,698 Når kommer han? -Flyet er i ferd med å lande. 1329 02:47:24,818 --> 02:47:29,218 Han reiste oppstyr i Stockholm og kom på Røde Kors-flyet. 1330 02:47:29,258 --> 02:47:30,698 McGrade? 1331 02:47:45,098 --> 02:47:48,457 Oberst Fordham vil ha en rapport fra deg først. 1332 02:47:48,577 --> 02:47:52,057 Etter det kan du gjøre, hva du vil 1333 02:48:21,577 --> 02:48:25,256 Har du hørt ennå? - Se på dette. 1334 02:48:30,216 --> 02:48:32,136 McGrade. For himmelens skyld. 1335 02:48:41,496 --> 02:48:43,896 MI9. To offiserer. 1336 02:49:03,815 --> 02:49:05,855 Løytnant! 1337 02:49:13,295 --> 02:49:15,455 Nick. -Samle tingene dine. 1338 02:49:15,575 --> 02:49:17,815 Hva nå? - Vi drar. 1339 02:49:17,855 --> 02:49:21,815 Nå? - Jeg tar deg bort som talen var. 1340 02:49:22,055 --> 02:49:24,815 Hva er gale? -Ingen. 1341 02:49:24,935 --> 02:49:28,655 Vi kan ikke dra nå. – Vi må. 1342 02:49:30,215 --> 02:49:33,095 Noe har skjedd. - Det er det ikke. 1343 02:49:33,335 --> 02:49:35,695 Ikke lyv for meg. 1344 02:49:35,974 --> 02:49:39,934 Du må følge med, hvis du elsker meg 1345 02:49:42,094 --> 02:49:45,414 Hvis du har gjort noe, du må fortelle. 1346 02:49:45,814 --> 02:49:49,654 Jeg vil bare ha deg. Resten spiller ingen rolle. 1347 02:49:49,894 --> 02:49:52,534 Ingenting betyr noe uten deg 1348 02:49:53,494 --> 02:49:55,894 Husker du den natta bombingen? 1349 02:49:56,134 --> 02:49:59,974 Vi kan være hva vi vil og få det vi vil ha. 1350 02:50:00,934 --> 02:50:05,494 Bare oss to. Vi trenger ingen andre. 1351 02:50:06,574 --> 02:50:08,934 Hvor er tingene dine? 1352 02:50:09,454 --> 02:50:12,094 Gå og hent dem. 1353 02:50:12,813 --> 02:50:14,853 Stol på meg. 1354 02:50:16,053 --> 02:50:17,973 jeg elsker deg 1355 02:50:20,853 --> 02:50:23,613 Stol på meg. - Du er gal. 1356 02:50:53,252 --> 02:50:56,132 Du er sent ute, Jack. -Hvor er han? 1357 02:50:56,252 --> 02:50:59,972 Borte. Vi mistet ham begge to. - Du lyver. 1358 02:51:00,572 --> 02:51:03,212 Jeg vet. Triks. 1359 02:51:04,292 --> 02:51:07,532 Jeg dreper deg. – Jeg tviler på det. 1360 02:51:08,612 --> 02:51:10,892 Nick? - Stille. 1361 02:51:11,132 --> 02:51:14,132 Hvem snakker du med? - Kom deg ut herfra. 1362 02:51:18,332 --> 02:51:22,532 Jeg vil ikke drepe deg men jeg er klar for det. 1363 02:51:22,892 --> 02:51:27,091 Det er alt. Jeg vil komme tilbake igjen og igjen. 1364 02:51:28,891 --> 02:51:30,811 Ikke denne gangen. 1365 02:51:30,931 --> 02:51:35,011 Hva vil Lizzie gjøre hvis du dreper meg? -Alt jeg spør om. 1366 02:51:35,251 --> 02:51:38,251 Han elsker meg. Han er min. 1367 02:51:38,371 --> 02:51:40,531 Du var sent ute. 1368 02:51:40,891 --> 02:51:43,651 Jeg finner ikke kåpen min. 1369 02:51:48,931 --> 02:51:50,371 Jack..? 1370 02:51:52,051 --> 02:51:53,971 Få vesken din. 1371 02:51:55,531 --> 02:51:57,691 Er det deg? 1372 02:51:59,491 --> 02:52:03,090 Jeg kom til deg. - Skynd deg, Lizzie. 1373 02:52:05,130 --> 02:52:09,810 hva gjør du - Han fortalte deg, at jeg er død 1374 02:52:09,930 --> 02:52:15,330 Så avslørte han en folkemengde uskyldige mennesker til nazistene. 1375 02:52:16,290 --> 02:52:19,530 Han har løyet og drept... -Nick! 1376 02:52:19,770 --> 02:52:22,770 Han snakker dritt. Få vesken din. 1377 02:52:22,890 --> 02:52:25,650 Han er bare smuss. 1378 02:52:26,010 --> 02:52:27,810 Få vesken din. 1379 02:52:32,010 --> 02:52:33,930 Stopp det. 1380 02:52:39,090 --> 02:52:41,249 Han er min. -Ingen! 1381 02:53:11,369 --> 02:53:12,929 Stoppe. 1382 02:53:13,409 --> 02:53:16,888 Legg vekk pistolen, McGrade. 1383 02:53:42,688 --> 02:53:44,848 jeg elsker deg 1384 02:54:08,007 --> 02:54:10,287 Det er en gris. 1385 02:54:50,486 --> 02:54:52,766 De kom seg gjennom. 1386 02:55:01,886 --> 02:55:06,086 Yankees har gått over streken. Vi er snart ute herfra. 1387 02:55:13,405 --> 02:55:15,925 Dårlig ting. 1388 02:55:26,605 --> 02:55:28,405 Hei, Peter. 1389 02:56:23,483 --> 02:56:26,003 Stopp! 1390 02:57:17,362 --> 02:57:21,562 Fritz Werner, nummer 324576. 1391 02:57:23,602 --> 02:57:27,562 Jeg er nå din fange. 1392 02:58:02,481 --> 02:58:04,401 Lizzie? 1393 02:58:04,641 --> 02:58:08,961 Han er her igjen. Som hver dag denne uken. 1394 02:58:09,081 --> 02:58:12,440 Hva kan han gjøre med alle blomstene. 1395 02:58:32,480 --> 02:58:34,880 Hallo. -Hallo. 1396 02:58:37,040 --> 02:58:41,600 Jeg har øvd på dette i mange uker og jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne. 1397 02:58:41,840 --> 02:58:44,320 Jeg må si dette. 1398 02:58:47,119 --> 02:58:51,079 Vi var barn da, da alt dette startet. 1399 02:58:52,759 --> 02:58:57,199 Jeg vet ikke om jeg fortsatt er det ingen mann - det er deg. 1400 02:59:01,399 --> 02:59:03,439 Skal vi sette oss ned? 1401 02:59:08,479 --> 02:59:12,559 Alle gjorde det de måtte. Det var ingen regler. 1402 02:59:14,239 --> 02:59:16,999 Nå må vi fortsette med livet. 1403 02:59:19,999 --> 02:59:23,358 Vi hadde en drøm. - Jeg vet. 1404 02:59:24,078 --> 02:59:26,478 Jeg vet alt om drømmer. 1405 02:59:28,278 --> 02:59:31,358 Det var drømmen min et bilde av deg. 1406 02:59:31,998 --> 02:59:36,198 Det var ikke deg. Du er deg nå. 1407 02:59:37,038 --> 02:59:40,158 Etter alt som skjedde - 1408 02:59:41,598 --> 02:59:44,478 jeg elsker deg fortsatt 1409 02:59:47,478 --> 02:59:51,918 Jeg trodde jeg ikke kunne se deg aldri igjen. - Jeg vet. 1410 02:59:53,598 --> 02:59:55,398 Jeg skjønner. 1411 02:59:59,717 --> 03:00:03,197 Jeg vet ikke hvor mye jeg har nok kjærlighet 1412 03:00:08,597 --> 03:00:11,957 Uansett hvor lang tid det tar. 1413 03:00:19,757 --> 03:00:22,237 Jeg må gå. -Selvfølgelig. 1414 03:00:28,517 --> 03:00:32,237 Men det hadde vært gøy, hvis du fortsatt tok med blomster. 1415 03:00:32,357 --> 03:00:34,997 Kan jeg ta med i morgen?